Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Hebrews 1:5

NETBible	For to which of the angels did God¹ ever say, “*You are my son! Today I have fathered you”?² And in another place³ he says,⁴ “I will be his father and he will be my son*.”⁵
NIV © biblegateway Heb 1:5	For to which of the angels did God ever say, "You are my Son; today I have become your Father"? Or again, "I will be his Father, and he will be my Son"?
NASB © biblegateway Heb 1:5	For to which of the angels did He ever say, "YOU ARE MY SON, TODAY I HAVE BEGOTTEN YOU"? And again, "I WILL BE A FATHER TO HIM AND HE SHALL BE A SON TO ME"?
NLT © biblegateway Heb 1:5	For God never said to any angel what he said to Jesus: "You are my Son. Today I have become your Father." And again God said, "I will be his Father, and he will be my Son."
MSG © biblegateway Heb 1:5	Did God ever say to an angel, "You're my Son; today I celebrate you"? Or, "I'm his Father, he's my Son"?
BBE © SABDAweb Heb 1:5	To which of the angels did God say at any time, You are my Son, this day I have given you being? or, I will be his Father, and he will be my Son?
NRSV © bibleoremus Heb 1:5	For to which of the angels did God ever say, "You are my Son; today I have begotten you"? Or again, "I will be his Father, and he will be my Son"?
NKJV © biblegateway Heb 1:5	For to which of the angels did He ever say: "You are My Son, Today I have begotten You"? And again: "I will be to Him a Father, And He shall be to Me a Son"?
[+] More English


KJV	For <1063> unto which <5101> of the angels <32> said he <2036> (5627) at any time <4218>_, Thou <4771> art <1488> (5748) my <3450> Son <5207>_, this day <4594> have <1080> (0) I <1473> begotten <1080> (5758) thee <4571>_? And <2532> again <3825>_, I <1473> will be <2071> (5704) to <1519> him <846> a Father <3962>_, and <2532> he <846> shall be <2071> (5704) to <1519> me <3427> a Son <5207>_?
NASB © biblegateway Heb 1:5	For to which <5101> of the angels <32> did He ever <4218> say <3004> , "YOU ARE MY SON <5207> , TODAY <4594> I HAVE BEGOTTEN <1080> YOU"? And again <3825> , "I WILL BE A FATHER <3962> TO HIM AND HE SHALL BE A SON <5207> TO ME"?
NET [draft] ITL	For <1063> to which of the angels <32> did God ever <4218> say <2036> , “You <4771> are <1510> my <3450> son <5207> ! Today <4594> I <1473> have fathered <1080> you <4571> ”? And <2532> in another <3825> place he says, “I <1473> will be <1510> his <846> father <3962> and <2532> he <846> will be <1510> my <3427> son <5207> .”
GREEK	tini gar eipen twn aggelwn uiov mou ei egw shmeron gegennhka kai palin egw esomai eiv patera kai autov estai eiv uion

NETBible

For to which of the angels did God¹ ever say, “You are my son! Today I have fathered you”?² And in another place³ he says,⁴ “I will be his father and he will be my son.”⁵

NET Notes

¹tn Grk “he”; the referent (God) has been specified in the translation for clarity.

²tn Grk “I have begotten you.”

²sn A quotation from Ps 2:7.

³tn Grk “And again,” quoting another OT passage.

⁴tn The words “he says” are not in the Greek text but are supplied to make a complete English sentence. In the Greek text this is a continuation of the previous sentence, but English does not normally employ such long and complex sentences.

⁵tn Grk “I will be a father to him and he will be a son to me.”

⁵sn A quotation from 2 Sam 7:14 (cf. 1 Chr 17:13).