Judges 19:18
ContextNETBible | The Levite 1 said to him, “We are traveling from Bethlehem 2 in Judah to the remote region of the Ephraimite hill country. That’s where I’m from. I had business in Bethlehem in Judah, but now I’m heading home. 3 But no one has invited me into their home. |
NIV © biblegateway Jdg 19:18 |
He answered, "We are on our way from Bethlehem in Judah to a remote area in the hill country of Ephraim where I live. I have been to Bethlehem in Judah and now I am going to the house of the LORD. No-one has taken me into his house. |
NASB © biblegateway Jdg 19:18 |
He said to him, "We are passing from Bethlehem in Judah to the remote part of the hill country of Ephraim, for I am from there, and I went to Bethlehem in Judah. But I am now going to my house, and no man will take me into his house. |
NLT © biblegateway Jdg 19:18 |
"We have been in Bethlehem in Judah," the man replied. "We are on our way home to a remote area in the hill country of Ephraim, and we’re going to the Tabernacle of the LORD. But no one has taken us in for the night, |
MSG © biblegateway Jdg 19:18 |
The Levite said, "We're just passing through. We're coming from Bethlehem on our way to a remote spot in the hills of Ephraim. I come from there. I've just made a trip to Bethlehem in Judah and I'm on my way back home, but no one has invited us in for the night. |
BBE © SABDAweb Jdg 19:18 |
And he said to him, We are on our way from Beth-lehem-judah to the inmost parts of the hill-country of Ephraim: I came from there and went to Beth-lehem-judah: now I am on my way back to my house, but no man will take me into his house. |
NRSV © bibleoremus Jdg 19:18 |
He answered him, "We are passing from Bethlehem in Judah to the remote parts of the hill country of Ephraim, from which I come. I went to Bethlehem in Judah; and I am going to my home. Nobody has offered to take me in. |
NKJV © biblegateway Jdg 19:18 |
So he said to him, "We are passing from Bethlehem in Judah toward the remote mountains of Ephraim; I am from there. I went to Bethlehem in Judah; now I am going to the house of the LORD. But there is no one who will take me into his house, |
[+] More English
|
KJV | |
NASB © biblegateway Jdg 19:18 |
He said <0559> to him, "We are passing <05674> from Bethlehem <01035> in Judah <03063> to the remote <03411> part <03411> of the hill <02022> country <02022> of Ephraim <0669> , for I am from there <08033> , and I went <01980> to Bethlehem <01035> in Judah <03063> . But I am now going <01980> to my house <01004> , and no <0369> man <0376> will take <0622> me into his house <01004> . |
LXXM | |
NET [draft] ITL | The Levite said <0559> to <0413> him, “We <0587> are traveling <05674> from Bethlehem <01035> in Judah <03063> to the remote region <03411> of the Ephraimite <0669> hill country <02022> . That’s where I’m <0595> from. I had business in Bethlehem <01035> in Judah <03063> , but now I’m <0589> heading <01980> home <03068> <01004> . But no <0369> one <0376> has invited <0622> me into their home <01004> . |
HEBREW |
NETBible | The Levite 1 said to him, “We are traveling from Bethlehem 2 in Judah to the remote region of the Ephraimite hill country. That’s where I’m from. I had business in Bethlehem in Judah, but now I’m heading home. 3 But no one has invited me into their home. |
NET Notes |
1 tn Heb “he”; the referent (the Levite) has been specified in the translation for clarity. 2 map For location see Map5 B1; Map7 E2; Map8 E2; Map10 B4. 3 tn Heb “I went to Bethlehem in Judah, but [to] the house of the LORD I am going.” The Hebrew text has “house of the LORD,” which might refer to the shrine at Shiloh. The LXX reads “to my house.” |