Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Judges 19:3

NETBible	her husband came¹ after her, hoping he could convince her to return.² He brought with him his servant³ and a pair of donkeys. When she brought him into her father’s house and the girl’s father saw him, he greeted him warmly.⁴
NIV © biblegateway Jdg 19:3	her husband went to her to persuade her to return. He had with him his servant and two donkeys. She took him into her father’s house, and when her father saw him, he gladly welcomed him.
NASB © biblegateway Jdg 19:3	Then her husband arose and went after her to speak tenderly to her in order to bring her back, taking with him his servant and a pair of donkeys. So she brought him into her father’s house, and when the girl’s father saw him, he was glad to meet him.
NLT © biblegateway Jdg 19:3	her husband took a servant and an extra donkey to Bethlehem to persuade her to come back. When he arrived at her father’s house, she took him inside, and her father welcomed him.
MSG © biblegateway Jdg 19:3	Then her husband decided to go after her and try to win her back. He had a servant and a pair of donkeys with him. When he arrived at her father's house, the girl's father saw him, welcomed him, and made him feel at home.
BBE © SABDAweb Jdg 19:3	Then her husband got up and went after her, with the purpose of talking kindly to her, and taking her back with him; he had with him his young man and two asses: and she took him into her father’s house, and her father, when he saw him, came forward to him with joy.
NRSV © bibleoremus Jdg 19:3	Then her husband set out after her, to speak tenderly to her and bring her back. He had with him his servant and a couple of donkeys. When he reached her father’s house, the girl’s father saw him and came with joy to meet him.
NKJV © biblegateway Jdg 19:3	Then her husband arose and went after her, to speak kindly to her and bring her back, having his servant and a couple of donkeys with him. So she brought him into her father’s house; and when the father of the young woman saw him, he was glad to meet him.
[+] More English


KJV	And her husband <0376> arose <06965> (8799)_, and went <03212> (8799) after <0310> her, to speak <01696> (8763) friendly <03820> unto her, [and] to bring her again <07725> (8687)_, having his servant <05288> with him, and a couple <06776> of asses <02543>_: and she brought <0935> (8686) him into her father's <01> house <01004>_: and when the father <01> of the damsel <05291> saw <07200> (8799) him, he rejoiced <08055> (8799) to meet <07125> (8800) him. {friendly...: Heb. to her heart}
NASB © biblegateway Jdg 19:3	Then her husband <0376> arose <06965> and went <01980> after <0310> her to speak <01696> tenderly <03820> to her in order to bring <07725> her back <07725> , taking with him his servant <05288> and a pair <06776> of donkeys <02543> . So she brought <0935> him into her father's <01> house <01004> , and when the girl's <05291> father <01> saw <07200> him, he was glad <08055> to meet <07122> him.
LXXM	kai <2532> CONJ anesth <450> V-AAI-3S o <3588> T-NSM anhr <435> N-NSM authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ eporeuyh <4198> V-API-3S katopisyen {ADV} authv <846> D-GSF tou <3588> T-GSN lalhsai <2980> V-AAN epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF kardian <2588> N-ASF authv <846> D-GSF tou <3588> T-GSN diallaxai {V-AAN} authn <846> D-ASF eautw <1438> D-DSM kai <2532> CONJ apagagein <520> V-AAN authn <846> D-ASF palin <3825> ADV prov <4314> PREP auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ to <3588> T-NSN paidarion <3808> N-NSN autou <846> D-GSM met <3326> PREP autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ zeugov <2201> N-NSN upozugiwn <5268> N-GPN kai <2532> CONJ eporeuyh <4198> V-API-3S ewv <2193> PREP oikou <3624> N-GSM tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ eiden <3708> V-AAI-3S auton <846> D-ASM o <3588> T-NSM pathr <3962> N-NSM thv <3588> T-GSF neanidov {N-GSF} kai <2532> CONJ parhn <3918> V-IAI-3S eiv <1519> PREP apanthsin {N-ASF} autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	her husband <0376> came <01980> after <0310> her, hoping he could convince <01696> her to return <07725> . He brought with <05973> him his servant <05288> and a pair <06776> of donkeys <02543> . When she brought <0935> him into her father’s <01> house <01004> and the girl’s <05291> father <01> saw <07200> him, he greeted <07125> him warmly <08055> .
HEBREW	wtarql <07125> xmvyw <08055> hrenh <05291> yba <01> wharyw <07200> hyba <01> tyb <01004> whaybtw <0935> Myrmx <02543> dmuw <06776> wme <05973> wrenw <05288> *hbyshl {wbyshl} <07725> hbl <03820> le <05921> rbdl <01696> hyrxa <0310> Klyw <01980> hsya <0376> Mqyw (19:3) <06965>

NETBible

her husband came¹ after her, hoping he could convince her to return.² He brought with him his servant³ and a pair of donkeys. When she brought him into her father’s house and the girl’s father saw him, he greeted him warmly.⁴

NET Notes

¹tn Heb “arose and came.”

²tn Heb “to speak to her heart to bring her back.”

³tn Or “young man.”

⁴tn Heb “he was happy to meet him.”