Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Samuel 14:13

NETBible	Jonathan crawled up on his hands and feet, with his armor bearer following behind him. Jonathan struck down the Philistines,¹ while his armor bearer came along behind him and killed them.²
NIV © biblegateway 1Sa 14:13	Jonathan climbed up, using his hands and feet, with his armour-bearer right behind him. The Philistines fell before Jonathan, and his armour-bearer followed and killed behind him.
NASB © biblegateway 1Sa 14:13	Then Jonathan climbed up on his hands and feet, with his armor bearer behind him; and they fell before Jonathan, and his armor bearer put some to death after him.
NLT © biblegateway 1Sa 14:13	So they climbed up using both hands and feet, and the Philistines fell back as Jonathan and his armor bearer killed them right and left.
MSG © biblegateway 1Sa 14:13	Jonathan shouted to his armor bearer, "Up! Follow me! GOD has turned them over to Israel!" Jonathan scrambled up on all fours, his armor bearer right on his heels. When the Philistines came running up to them, he knocked them flat, his armor bearer right behind finishing them off, bashing their heads in with stones.
BBE © SABDAweb 1Sa 14:13	And Jonathan went up, gripping with his hands and his feet, his servant going up after him; and the Philistines gave way before Jonathan when he made an attack on them, and his servant put them to death after him.
NRSV © bibleoremus 1Sa 14:13	Then Jonathan climbed up on his hands and feet, with his armor-bearer following after him. The Philistines fell before Jonathan, and his armor-bearer, coming after him, killed them.
NKJV © biblegateway 1Sa 14:13	And Jonathan climbed up on his hands and knees with his armorbearer after him; and they fell before Jonathan. And as he came after him, his armorbearer killed them.
[+] More English


KJV	And Jonathan <03129> climbed up <05927> (8799) upon his hands <03027> and upon his feet <07272>_, and his armourbearer <05375> (8802) <03627> after <0310> him: and they fell <05307> (8799) before <06440> Jonathan <03129>_; and his armourbearer <05375> (8802) <03627> slew <04191> (8789) after <0310> him.
NASB © biblegateway 1Sa 14:13	Then Jonathan <03083> climbed <05927> up on his hands <03027> and feet <07272> , with his armor <03627> bearer <05375> behind <0310> him; and they fell <05307> before <06440> Jonathan <03083> , and his armor <03627> bearer <05375> put <04191> some to death <04191> after <0310> him.
LXXM	kai <2532> CONJ anebh <305> V-AAI-3S iwnayan {N-PRI} epi <1909> PREP tav <3588> T-APF ceirav <5495> N-APF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ epi <1909> PREP touv <3588> T-APM podav <4228> N-APM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM airwn <142> V-PAPNS ta <3588> T-APN skeuh <4632> N-APN autou <846> D-GSM met <3326> PREP autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ epebleqan <1914> V-AAI-3P kata <2596> PREP proswpon <4383> N-ASN iwnayan {N-PRI} kai <2532> CONJ epataxen <3960> V-AAI-3S autouv <846> D-APM kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM airwn <142> V-PAPNS ta <3588> T-APN skeuh <4632> N-APN autou <846> D-GSM epedidou <1929> V-IAI-3S opisw <3694> PREP autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	Jonathan <03129> crawled up <05927> on <05921> his hands <03027> and feet <07272> , with his armor <03627> bearer <05375> following behind <0310> him. Jonathan <03129> struck down <05307> the Philistines, while his armor <03627> bearer <05375> came along behind <0310> him and killed <04191> them.
HEBREW	wyrxa <0310> ttwmm <04191> wylk <03627> avnw <05375> Ntnwy <03129> ynpl <06440> wlpyw <05307> wyrxa <0310> wylk <03627> avnw <05375> wylgr <07272> lew <05921> wydy <03027> le <05921> Ntnwy <03129> leyw (14:13) <05927>

NETBible

Jonathan crawled up on his hands and feet, with his armor bearer following behind him. Jonathan struck down the Philistines,¹ while his armor bearer came along behind him and killed them.²

NET Notes

¹tn Heb “and they fell before Jonathan.”

²tn Heb “and the one carrying his equipment was killing after him.”