Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Samuel 14:47

NETBible	After Saul had secured his royal position over Israel, he fought against all their¹ enemies on all sides – the Moabites, Ammonites, Edomites, the kings of Zobah, and the Philistines. In every direction that he turned he was victorious.²
NIV © biblegateway 1Sa 14:47	After Saul had assumed rule over Israel, he fought against their enemies on every side: Moab, the Ammonites, Edom, the kings of Zobah, and the Philistines. Wherever he turned, he inflicted punishment on them.
NASB © biblegateway 1Sa 14:47	Now when Saul had taken the kingdom over Israel, he fought against all his enemies on every side, against Moab, the sons of Ammon, Edom, the kings of Zobah, and the Philistines; and wherever he turned, he inflicted punishment.
NLT © biblegateway 1Sa 14:47	Now when Saul had secured his grasp on Israel’s throne, he fought against his enemies in every direction––against Moab, Ammon, Edom, the kings of Zobah, and the Philistines. And wherever he turned, he was victorious.
MSG © biblegateway 1Sa 14:47	Saul extended his rule, capturing neighboring kingdoms. He fought enemies on every front--Moab, Ammon, Edom, the king of Zobah, the Philistines. Wherever he turned, he came up with a victory.
BBE © SABDAweb 1Sa 14:47	Now when Saul had taken his place as ruler of Israel, he made war on those who were against him on every side, Moab and the Ammonites and Edom and the kings of Zobah and the Philistines: and whichever way he went, he overcame them.
NRSV © bibleoremus 1Sa 14:47	When Saul had taken the kingship over Israel, he fought against all his enemies on every side—against Moab, against the Ammonites, against Edom, against the kings of Zobah, and against the Philistines; wherever he turned he routed them.
NKJV © biblegateway 1Sa 14:47	So Saul established his sovereignty over Israel, and fought against all his enemies on every side, against Moab, against the people of Ammon, against Edom, against the kings of Zobah, and against the Philistines. Wherever he turned, he harassed them .
[+] More English


KJV	So Saul <07586> took <03920> (8804) the kingdom <04410> over Israel <03478>_, and fought <03898> (8735) against all his enemies <0341> (8802) on every side <05439>_, against Moab <04124>_, and against the children <01121> of Ammon <05983>_, and against Edom <0123>_, and against the kings <04428> of Zobah <06678>_, and against the Philistines <06430>_: and whithersoever he turned <06437> (8799) himself, he vexed <07561> (8686) [them].
NASB © biblegateway 1Sa 14:47	Now when Saul <07586> had taken <03920> the kingdom <04410> over <05921> Israel <03478> , he fought <03898> against all <03605> his enemies <0340> on every <05439> side <05439> , against Moab <04124> , the sons <01121> of Ammon <05983> , Edom <0112> , the kings <04428> of Zobah <06678> , and the Philistines <06430> ; and wherever <03605> <834> he turned <06437> , he inflicted <07561> punishment <07561> .
LXXM	kai <2532> CONJ saoul <4549> N-PRI kataklhroutai {V-PPI-3S} ergon <2041> N-ASN epi <1909> PREP israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ epolemei <4170> V-IAI-3S kuklw {N-DSM} pantav <3956> A-APM touv <3588> T-APM ecyrouv <2190> N-APM autou <846> D-GSM eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM mwab {N-PRI} kai <2532> CONJ eiv <1519> PREP touv <3588> T-APM uiouv <5207> N-APM ammwn {N-PRI} kai <2532> CONJ eiv <1519> PREP touv <3588> T-APM uiouv <5207> N-APM edwm {N-PRI} kai <2532> CONJ eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM baiyewr {N-PRI} kai <2532> CONJ eiv <1519> PREP basilea <935> N-ASM souba {N-PRI} kai <2532> CONJ eiv <1519> PREP touv <3588> T-APM allofulouv <246> N-APM ou <3739> R-GSM an <302> PRT estrafh <4762> V-API-3S eswzeto <4982> V-IMI-3S
NET [draft] ITL	After Saul <07586> had secured <03920> his royal <04410> position over <05921> Israel <03478> , he fought <03898> against all <03605> their enemies <0341> on all sides <05439> – the Moabites <04124> , Ammonites <05983> <01121> , Edomites <0123> , the kings <04428> of Zobah <06678> , and the Philistines <06430> . In every <03605> direction that <0834> he turned <06437> he was victorious <07561> .
HEBREW	eysry <07561> hnpy <06437> rsa <0834> lkbw <03605> Mytslpbw <06430> hbwu <06678> yklmbw <04428> Mwdabw <0123> Nwme <05983> ynbbw <01121> bawmb <04124> wybya <0341> lkb <03605> bybo <05439> Mxlyw <03898> larvy <03478> le <05921> hkwlmh <04410> dkl <03920> lwasw (14:47) <07586>

NETBible

After Saul had secured his royal position over Israel, he fought against all their¹ enemies on all sides – the Moabites, Ammonites, Edomites, the kings of Zobah, and the Philistines. In every direction that he turned he was victorious.²

NET Notes

¹tn Heb “his,” which could refer to Israel or to Saul.

²tc The translation follows the LXX (“he was delivered”), rather than the MT, which reads, “he acted wickedly.”