Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Samuel 20:6

NETBible	If your father happens to miss me, you should say, ‘David urgently requested me to let him go¹ to his city Bethlehem,² for there is an annual sacrifice there for his entire family.’
NIV © biblegateway 1Sa 20:6	If your father misses me at all, tell him, ‘David earnestly asked my permission to hurry to Bethlehem, his home town, because an annual sacrifice is being made there for his whole clan.’
NASB © biblegateway 1Sa 20:6	"If your father misses me at all, then say, ‘David earnestly asked leave of me to run to Bethlehem his city, because it is the yearly sacrifice there for the whole family.’
NLT © biblegateway 1Sa 20:6	If your father asks where I am, tell him I asked permission to go home to Bethlehem for an annual family sacrifice.
MSG © biblegateway 1Sa 20:6	If your father misses me, say, 'David asked if he could run down to Bethlehem, his hometown, for an anniversary reunion, and worship with his family.'
BBE © SABDAweb 1Sa 20:6	And if your father takes note of the fact that I am away, say, David made a request to me for himself that he might go to Beth-lehem, to his town: for it is the time when his family make their offering year by year.
NRSV © bibleoremus 1Sa 20:6	If your father misses me at all, then say, ‘David earnestly asked leave of me to run to Bethlehem his city; for there is a yearly sacrifice there for all the family.’
NKJV © biblegateway 1Sa 20:6	"If your father misses me at all, then say, ‘David earnestly asked permission of me that he might run over to Bethlehem, his city, for there is a yearly sacrifice there for all the family.’
[+] More English


KJV	If thy father <01> at all <06485> (8800) miss <06485> (8799) me, then say <0559> (8804)_, David <01732> earnestly <07592> (8736) asked <07592> (8738) [leave] of me that he might run <07323> (8800) to Bethlehem <01035> his city <05892>_: for [there is] a yearly <03117> sacrifice <02077> there for all the family <04940>_. {sacrifice: or, feast}
NASB © biblegateway 1Sa 20:6	"If <0518> your father <01> misses <06485> me at all <06485> , then say <0559> , 'David <01732> earnestly <07592> asked <07592> leave of me to run <07323> to Bethlehem <01035> his city <05892> , because <03588> it is the yearly <03117> sacrifice <02077> there <08033> for the whole <03605> family <04940> .'
LXXM	ean <1437> CONJ episkeptomenov <1980> V-PMPNS episkeqhtai <1980> V-AMS-3S me <1473> P-AS o <3588> T-NSM pathr <3962> N-NSM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ ereiv {V-FAI-2S} paraitoumenov {V-PAPNS} parhthsato {V-AMI-3S} ap <575> PREP emou <1473> P-GS dauid {N-PRI} dramein <5143> V-AAN ewv <2193> PREP eiv <1519> PREP bhyleem <965> N-PRI thn <3588> T-ASF polin <4172> N-ASF autou <846> D-GSM oti <3754> CONJ yusia <2378> N-NSF twn <3588> T-GPF hmerwn <2250> N-GPF ekei <1563> ADV olh <3650> A-DSF th <3588> T-DSF fulh <5443> N-DSF
NET [draft] ITL	If <0518> your father <01> happens to miss <06485> <06485> me, you should say <0559> , ‘David <01732> urgently requested <07592> <07592> me to let him go <07323> to his city <05892> Bethlehem <01035> , for <03588> there is an annual <03117> sacrifice <02077> there <08033> for his entire <03605> family <04940> .’
HEBREW	hxpsmh <04940> lkl <03605> Ms <08033> Mymyh <03117> xbz <02077> yk <03588> wrye <05892> Mxl <01035> tyb <0> Uwrl <07323> dwd <01732> ynmm <04480> lasn <07592> lasn <07592> trmaw <0559> Kyba <01> yndqpy <06485> dqp <06485> Ma (20:6) <0518>

NETBible

If your father happens to miss me, you should say, ‘David urgently requested me to let him go¹ to his city Bethlehem,² for there is an annual sacrifice there for his entire family.’

NET Notes

¹tn Heb “to run.”

²map For location see Map5 B1; Map7 E2; Map8 E2; Map10 B4.