Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 1:16

NETBible	“Brothers,¹ the scripture had to be fulfilled that the Holy Spirit foretold through² David concerning Judas – who became the guide for those who arrested Jesus –
NIV © biblegateway Act 1:16	and said, "Brothers, the Scripture had to be fulfilled which the Holy Spirit spoke long ago through the mouth of David concerning Judas, who served as guide for those who arrested Jesus—
NASB © biblegateway Act 1:16	"Brethren, the Scripture had to be fulfilled, which the Holy Spirit foretold by the mouth of David concerning Judas, who became a guide to those who arrested Jesus.
NLT © biblegateway Act 1:16	"Brothers, it was necessary for the Scriptures to be fulfilled concerning Judas, who guided the Temple police to arrest Jesus. This was predicted long ago by the Holy Spirit, speaking through King David.
MSG © biblegateway Act 1:16	and said, "Friends, long ago the Holy Spirit spoke through David regarding Judas, who became the guide to those who arrested Jesus. That Scripture had to be fulfilled, and now has been.
BBE © SABDAweb Act 1:16	My brothers, the word of God had to be put into effect, which the Holy Spirit had said before, by the mouth of David, about Judas, who was guide to those who took Jesus,
NRSV © bibleoremus Act 1:16	"Friends, the scripture had to be fulfilled, which the Holy Spirit through David foretold concerning Judas, who became a guide for those who arrested Jesus—
NKJV © biblegateway Act 1:16	"Men and brethren, this Scripture had to be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who became a guide to those who arrested Jesus;
[+] More English


KJV	Men <435> [and] brethren <80>_, this <5026> scripture <1124> must <1163> (5713) needs have been fulfilled <4137> (5683)_, which <3739> the Holy <40> Ghost <4151> by <1223> the mouth <4750> of David <1138> spake before <4277> (5627) concerning <4012> Judas <2455>_, which <3588> was <1096> (5637) guide <3595> to them that took <4815> (5631) Jesus <2424>_.
NASB © biblegateway Act 1:16	"Brethren <435> <80>, the Scripture <1124> had <1163> to be fulfilled <4137> , which <3739> the Holy <40> Spirit <4151> foretold <4275> by the mouth <4750> of David <1160> concerning <4012> Judas <2455> , who became <1096> a guide <3595> to those <3588> who arrested <4815> Jesus <2424> .
NET [draft] ITL	“Brothers <435> <80> , the scripture <1124> had to be <1163> fulfilled <4137> that the Holy <40> Spirit <4151> foretold <4277> through <1223> David <1138> concerning <4012> Judas <2455> – who became <1096> the guide <3595> for those who arrested <4815> Jesus <2424> –
GREEK	andrev <435> N-VPM adelfoi <80> N-VPM edei <1163> (5900) V-IQI-3S plhrwyhnai <4137> (5683) V-APN thn <3588> T-ASF grafhn <1124> N-ASF hn <3739> R-ASF proeipen <4277> (5627) V-2AAI-3S to <3588> T-NSN pneuma <4151> N-NSN to <3588> T-NSN agion <40> A-NSN dia <1223> PREP stomatov <4750> N-GSN dauid <1138> N-PRI peri <4012> PREP iouda <2455> N-GSM tou <3588> T-GSM genomenou <1096> (5637) V-2ADP-GSM odhgou <3595> N-GSM toiv <3588> T-DPM sullabousin <4815> (5631) V-2AAP-DPM ihsoun <2424> N-ASM

NETBible

“Brothers,¹ the scripture had to be fulfilled that the Holy Spirit foretold through² David concerning Judas – who became the guide for those who arrested Jesus –

NET Notes

¹tn Grk “Men brothers.” In light of the compound phrase ἄνδρες ἀδελφοί (andre" adelfoi, “Men brothers”) Peter’s words are best understood as directly addressed to the males present, possibly referring specifically to the twelve (really ten at this point – eleven minus the speaker, Peter) mentioned by name in v. 13.

²tn Grk “foretold by the mouth of.”