Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 11:30

NETBible	They did so,¹ sending their financial aid² to the elders by Barnabas and Saul.
NIV © biblegateway Act 11:30	This they did, sending their gift to the elders by Barnabas and Saul.
NASB © biblegateway Act 11:30	And this they did, sending it in charge of Barnabas and Saul to the elders.
NLT © biblegateway Act 11:30	This they did, entrusting their gifts to Barnabas and Saul to take to the elders of the church in Jerusalem.
MSG © biblegateway Act 11:30	They sent Barnabas and Saul to deliver the collection to the leaders in Jerusalem.
BBE © SABDAweb Act 11:30	Which they did, sending it to the rulers of the church by the hand of Barnabas and Saul.
NRSV © bibleoremus Act 11:30	this they did, sending it to the elders by Barnabas and Saul.
NKJV © biblegateway Act 11:30	This they also did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
[+] More English


KJV	Which <3739> also <2532> they did <4160> (5656)_, and sent it <649> (5660) to <4314> the elders <4245> by <1223> the hands <5495> of Barnabas <921> and <2532> Saul <4569>_.
NASB © biblegateway Act 11:30	And this <3739> they did <4160> , sending <649> it in charge <1223> <5495> of Barnabas <921> and Saul <4569> to the elders <4245> .
NET [draft] ITL	They did <4160> so, sending <649> their financial aid to <4314> the elders <4245> by <1223> Barnabas <921> and <2532> Saul <4569> .
GREEK	o <3739> R-ASN kai <2532> CONJ epoihsan <4160> (5656) V-AAI-3P aposteilantev <649> (5660) V-AAP-NPM prov <4314> PREP touv <3588> T-APM presbuterouv <4245> A-APM dia <1223> PREP ceirov <5495> N-GSF barnaba <921> N-GSM kai <2532> CONJ saulou <4569> N-GSM

NETBible

They did so,¹ sending their financial aid² to the elders by Barnabas and Saul.

NET Notes

¹tn Grk “Judea, which they did.” The relative pronoun was omitted and a new sentence was begun in the translation at this point to improve the English style, due to the length of the sentence in Greek.

²tn The words “their financial aid” are not in the Greek text, but are implied. Direct objects in Greek were often omitted when clear from the context, but must be supplied for the modern English reader.