Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 14:26

NETBible	From there they sailed back to Antioch,¹ where they had been commended² to the grace of God for the work they had now completed.³
NIV © biblegateway Act 14:26	From Attalia they sailed back to Antioch, where they had been committed to the grace of God for the work they had now completed.
NASB © biblegateway Act 14:26	From there they sailed to Antioch, from which they had been commended to the grace of God for the work that they had accomplished.
NLT © biblegateway Act 14:26	Finally, they returned by ship to Antioch of Syria, where their journey had begun and where they had been committed to the grace of God for the work they had now completed.
MSG © biblegateway Act 14:26	and caught a ship back to Antioch, where it had all started--launched by God's grace and now safely home by God's grace. A good piece of work.
BBE © SABDAweb Act 14:26	And from there they went by ship to Antioch, where they had been handed over to the grace of God for the work which they had not done.
NRSV © bibleoremus Act 14:26	From there they sailed back to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work that they had completed.
NKJV © biblegateway Act 14:26	From there they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work which they had completed.
[+] More English


KJV	And thence <2547> sailed <636> (5656) to <1519> Antioch <490>_, from whence <3606> they had been <2258> (5713) recommended <3860> (5772) to the grace <5485> of God <2316> for <1519> the work <2041> which <3739> they fulfilled <4137> (5656)_.
NASB © biblegateway Act 14:26	From there <2547> they sailed <636> to Antioch <490> , from which <3606> they had been <1510> commended <3860> to the grace <5485> of God <2316> for the work <2041> that they had accomplished <4137> .
NET [draft] ITL	From there <2547> they sailed back <636> to <1519> Antioch <490> , where <3606> they had been <1510> commended <3860> to the grace <5485> of God <2316> for <1519> the work <2041> they had now completed <4137> .
GREEK	kakeiyen <2547> ADV-C apepleusan <636> (5656) V-AAI-3P eiv <1519> PREP antioceian <490> N-ASF oyen <3606> ADV hsan <1510> (5713) V-IXI-3P paradedomenoi <3860> (5772) V-RPP-NPM th <3588> T-DSF cariti <5485> N-DSF tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN ergon <2041> N-ASN o <3739> R-ASN eplhrwsan <4137> (5656) V-AAI-3P

NETBible

From there they sailed back to Antioch,¹ where they had been commended² to the grace of God for the work they had now completed.³

NET Notes

¹sn Antioch was the city in Syria (not Antioch in Pisidia) from which Paul’s first missionary journey began (see Acts 13:1-4). That first missionary journey ends here, after covering some 1,400 mi (2,240 km).

¹map For location see JP1 F2; JP2 F2; JP3 F2; JP4 F2.

²tn Or “committed.” BDAG 762 s.v. παραδίδωμι 2 gives “commended to the grace of God for the work 14:26” as the meaning for this phrase, although “give over” and “commit” are listed as alternative meanings for this category.

³tn BDAG 829 s.v. πληρόω 5 has “to bring to completion an activity in which one has been involved from its beginning, complete, finish” as meanings for this category. The ministry to which they were commissioned ends with a note of success.