Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 23:33

NETBible	When the horsemen¹ came to Caesarea² and delivered the letter to the governor, they also presented³ Paul to him.
NIV © biblegateway Act 23:33	When the cavalry arrived in Caesarea, they delivered the letter to the governor and handed Paul over to him.
NASB © biblegateway Act 23:33	When these had come to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.
NLT © biblegateway Act 23:33	When they arrived in Caesarea, they presented Paul and the letter to Governor Felix.
MSG © biblegateway Act 23:33	The cavalry entered Caesarea and handed Paul and the letter over to the governor.
BBE © SABDAweb Act 23:33	And they, when they came to Caesarea, gave the letter to the ruler, and took Paul before him.
NRSV © bibleoremus Act 23:33	When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they presented Paul also before him.
NKJV © biblegateway Act 23:33	When they came to Caesarea and had delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.
[+] More English


KJV	Who <3748>_, when they came <1525> (5631) to <1519> Caesarea <2542>_, and <2532> delivered <325> (5631) the epistle <1992> to the governor <2232>_, presented <3936> (5656) Paul <3972> also <2532> before him <846>_.
NASB © biblegateway Act 23:33	When these <3748> had come <1525> to Caesarea <2542> and delivered <325> the letter <1992> to the governor <2232> , they also <2532> presented <3936> Paul <3972> to him.
NET [draft] ITL	When the horsemen came <1525> to <1519> Caesarea <2542> and <2532> delivered <325> the letter <1992> to the governor <2232> , they <3936> also <2532> presented <3936> Paul <3972> to him <846> .
GREEK	oitinev <3748> R-NPM eiselyontev <1525> (5631) V-2AAP-NPM eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF kaisareian <2542> N-ASF kai <2532> CONJ anadontev <325> (5631) V-2AAP-NPM thn <3588> T-ASF epistolhn <1992> N-ASF tw <3588> T-DSM hgemoni <2232> N-DSM paresthsan <3936> (5656) V-AAI-3P kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM paulon <3972> N-ASM autw <846> P-DSM

NETBible

When the horsemen¹ came to Caesarea² and delivered the letter to the governor, they also presented³ Paul to him.

NET Notes

¹tn Grk “who, coming to Caesarea.” Because of the length and complexity of the Greek construction, a new sentence was begun here in the translation. The relative pronoun (“who”) has been replaced with the referent (the horsemen) in the translation for clarity.

²sn Caesarea was a city on the coast of Palestine south of Mount Carmel (not Caesarea Philippi). See the note on Caesarea in Acts 10:1. It was about 30 mi (50 km) from Antipatris.

³tn BDAG 778 s.v. παρίστημι/παριστάνω 1.b has “present, represent – α. lit. τινά τινι someone to someone παρέστησαν τὸν Παῦλον αὐτῷ Ac 23:33.”