Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 25:14

NETBible	While¹ they were staying there many days, Festus² explained Paul’s case to the king to get his opinion,³ saying, “There is a man left here as a prisoner by Felix.
NIV © biblegateway Act 25:14	Since they were spending many days there, Festus discussed Paul’s case with the king. He said: "There is a man here whom Felix left as a prisoner.
NASB © biblegateway Act 25:14	While they were spending many days there, Festus laid Paul’s case before the king, saying, "There is a man who was left as a prisoner by Felix;
NLT © biblegateway Act 25:14	During their stay of several days, Festus discussed Paul’s case with the king. "There is a prisoner here," he told him, "whose case was left for me by Felix.
MSG © biblegateway Act 25:14	After several days, Festus brought up Paul's case to the king. "I have a man on my hands here, a prisoner left by Felix.
BBE © SABDAweb Act 25:14	And as they were there for some days, Festus gave them Paul’s story, saying, There is a certain man here who was put in prison by Felix:
NRSV © bibleoremus Act 25:14	Since they were staying there several days, Festus laid Paul’s case before the king, saying, "There is a man here who was left in prison by Felix.
NKJV © biblegateway Act 25:14	When they had been there many days, Festus laid Paul’s case before the king, saying: "There is a certain man left a prisoner by Felix,
[+] More English


KJV	And <1161> when <5613> they had been <1304> (5707) there <1563> many <4119> days <2250>_, Festus <5347> declared <394> (5639) Paul's <3972> cause <2596> unto the king <935>_, saying <3004> (5723)_, There is <2076> (5748) a certain <5100> man <435> left <2641> (5772) in bonds <1198> by <5259> Felix <5344>_:
NASB © biblegateway Act 25:14	While <5613> they were spending <1304> many <4183> days <2250> there <1563> , Festus <5347> laid <394> Paul's <3972> case <3588> <2596> before the king <935> , saying <3004> , "There is a man <435> who was left <2641> as a prisoner <1198> by Felix <5344> ;
NET [draft] ITL	While <5613> they were staying <1304> there <1563> many <4119> days <2250> , Festus <5347> explained <394> Paul’s <3972> case <2596> to the king <935> to get his opinion, saying <3004> , “There <5100> is <1510> a man <435> left <2641> here as a prisoner <1198> by <5259> Felix <5344> .
GREEK	wv de pleiouv hmerav dietribon o fhstov tw basilei aneyeto kata ton paulon legwn tiv estin fhlikov desmiov

NETBible

While¹ they were staying there many days, Festus² explained Paul’s case to the king to get his opinion,³ saying, “There is a man left here as a prisoner by Felix.

NET Notes

¹tn BDAG 1105-6 s.v. ὡς 8.b states, “w. pres. or impf. while, when, as long as…Ac 1:10; 7:23; 9:23; 10:17; 13:25; 19:9; 21:27; 25:14.”

²sn See the note on Porcius Festus in 24:27.

³tn Grk “Festus laid Paul’s case before the king for consideration.” BDAG 74 s.v. ἀνατίθημι 2 states, “otherw. only mid. to lay someth. before someone for consideration, declare, communicate, refer w. the added idea that the pers. to whom a thing is ref. is asked for his opinion lay someth. before someone for consideration…Ac 25:14.”