Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 5:3

NETBible	But Peter said, “Ananias, why has Satan filled¹ your heart to lie to the Holy Spirit and keep back for yourself part of the proceeds from the sale of² the land?
NIV © biblegateway Act 5:3	Then Peter said, "Ananias, how is it that Satan has so filled your heart that you have lied to the Holy Spirit and have kept for yourself some of the money you received for the land?
NASB © biblegateway Act 5:3	But Peter said, "Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back some of the price of the land?
NLT © biblegateway Act 5:3	Then Peter said, "Ananias, why has Satan filled your heart? You lied to the Holy Spirit, and you kept some of the money for yourself.
MSG © biblegateway Act 5:3	Peter said, "Ananias, how did Satan get you to lie to the Holy Spirit and secretly keep back part of the price of the field?
BBE © SABDAweb Act 5:3	But Peter said, Ananias, why has the Evil One put it into your heart to be false to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?
NRSV © bibleoremus Act 5:3	"Ananias," Peter asked, "why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back part of the proceeds of the land?
NKJV © biblegateway Act 5:3	But Peter said, "Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and keep back part of the price of the land for yourself?
[+] More English


KJV	But <1161> Peter <4074> said <2036> (5627)_, Ananias <367>_, why <1302> hath Satan <4567> filled <4137> (5656) thine <4675> heart <2588> <4571> to lie <5574> (5664) to the Holy <40> Ghost <4151>_, and <2532> to keep back <3557> (5670) [part] of <575> the price <5092> of the land <5564>_? {to lie to: or, to deceive}
NASB © biblegateway Act 5:3	But Peter <4074> said <3004> , "Ananias <367> , why <1223> <5101> has Satan <4567> filled <4137> your heart <2588> to lie <5574> to the Holy <40> Spirit <4151> and to keep <3557> back <3557> some of the price <5092> of the land <5564> ?
NET [draft] ITL	But <1161> Peter <4074> said <2036> , “Ananias <367> , why <5101> has <4137> Satan <4567> filled <4137> your <4675> heart <2588> to lie <5574> to the Holy <39> Spirit <4151> and <2532> keep back <3557> for yourself <4571> part of the proceeds <5092> from the sale of the land <5564> ?
GREEK	eipen <2036> (5627) V-2AAI-3S de <1161> CONJ o <3588> T-NSM petrov <4074> N-NSM anania <367> N-VSM dia <1223> PREP ti <5101> I-ASN eplhrwsen <4137> (5656) V-AAI-3S o <3588> T-NSM satanav <4567> N-NSM thn <3588> T-ASF kardian <2588> N-ASF sou <4675> P-2GS qeusasyai <5574> (5664) V-ADN se <4571> P-2AS to <3588> T-ASN pneuma <4151> N-ASN to <3588> T-ASN agion <39> A-ASN kai <2532> CONJ nosfisasyai <3557> (5670) V-AMN apo <575> PREP thv <3588> T-GSF timhv <5092> N-GSF tou <3588> T-GSN cwriou <5564> N-GSN

NETBible

But Peter said, “Ananias, why has Satan filled¹ your heart to lie to the Holy Spirit and keep back for yourself part of the proceeds from the sale of² the land?

NET Notes

¹sn This is a good example of the Greek verb fill (πληρόω, plhrow) meaning “to exercise control over someone’s thought and action” (cf. Eph 5:18).

²tn The words “from the sale of” are not in the Greek text, but are supplied to clarify the meaning, since the phrase “proceeds from the land” could possibly be understood as crops rather than money from the sale.