Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Daniel 1:5

NETBible	So the king assigned them a daily ration¹ from his royal delicacies² and from the wine he himself drank. They were to be trained³ for the next three years. At the end of that time they were to enter the king’s service.⁴
NIV © biblegateway Dan 1:5	The king assigned them a daily amount of food and wine from the king’s table. They were to be trained for three years, and after that they were to enter the king’s service.
NASB © biblegateway Dan 1:5	The king appointed for them a daily ration from the king’s choice food and from the wine which he drank, and appointed that they should be educated three years, at the end of which they were to enter the king’s personal service.
NLT © biblegateway Dan 1:5	The king assigned them a daily ration of the best food and wine from his own kitchens. They were to be trained for a three–year period, and then some of them would be made his advisers in the royal court.
MSG © biblegateway Dan 1:5	The king then ordered that they be served from the same menu as the royal table--the best food, the finest wine. After three years of training they would be given positions in the king's court.
BBE © SABDAweb Dan 1:5	And a regular amount of food and wine every day from the king’s table was ordered for them by the king; and they were to be cared for for three years so that at the end of that time they might take their places before the king.
NRSV © bibleoremus Dan 1:5	The king assigned them a daily portion of the royal rations of food and wine. They were to be educated for three years, so that at the end of that time they could be stationed in the king’s court.
NKJV © biblegateway Dan 1:5	And the king appointed for them a daily provision of the king’s delicacies and of the wine which he drank, and three years of training for them, so that at the end of that time they might serve before the king.
[+] More English


KJV	And the king <04428> appointed <04487> (8762) them a daily <03117> <03117> provision <01697> of the king's <04428> meat <06598>_, and of the wine <03196> which he drank <04960>_: so nourishing <01431> (8763) them three <07969> years <08141>_, that at the end <07117> thereof they might stand <05975> (8799) before <06440> the king <04428>_. {the wine...: Heb. the wine of his drink}
NASB © biblegateway Dan 1:5	The king <04428> appointed <04487> for them a daily <03117> ration <01697> from the king's <04428> choice <06598> food <06598> and from the wine <03196> which <04960> he drank <04960> , and appointed that they should be educated <01431> three <07969> years <08141> , at the end <07117> of which they were to enter <05975> the king's <04428> personal <06440> service <05975> <6440 >.
LXXM	kai <2532> CONJ dietaxen <1299> V-AAI-3S autoiv <846> D-DPM o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM to <3588> T-ASN thv <3588> T-GSF hmerav <2250> N-GSF kay <2596> PREP hmeran <2250> N-ASF apo <575> PREP thv <3588> T-GSF trapezhv <5132> N-GSF tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM kai <2532> CONJ apo <575> PREP tou <3588> T-GSM oinou <3631> N-GSM tou <3588> T-GSM potou <4224> N-GSM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ yreqai <5142> V-AAN autouv <846> D-APM eth <2094> N-APN tria <5140> A-APN kai <2532> CONJ meta <3326> PREP tauta <3778> D-APN sthnai <2476> V-AAN enwpion <1799> PREP tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM
NET [draft] ITL	So the king <04428> assigned <04487> them a daily <03117> <03117> ration <01697> from his royal <04428> delicacies <06598> and from the wine <03196> he himself drank <04960> . They were to be trained <01431> for the next three <07969> years <08141> . At the end <07117> of that time they were to enter <05975> the king’s <04428> service <06440> <05975> .
HEBREW	Klmh <04428> ynpl <06440> wdmey <05975> Mtuqmw <07117> swls <07969> Myns <08141> Mldglw <01431> wytsm <04960> Nyymw <03196> Klmh <04428> gb <06598> tpm <0> wmwyb <03117> Mwy <03117> rbd <01697> Klmh <04428> Mhl <0> Nmyw (1:5) <04487>

NETBible

So the king assigned them a daily ration¹ from his royal delicacies² and from the wine he himself drank. They were to be trained³ for the next three years. At the end of that time they were to enter the king’s service.⁴

NET Notes

¹tn Heb “a thing of a day in its day.”

²tn Heb “from the delicacies of the king.”

³tn Or “educated.” See HALOT 179 s.v. I גדל.

⁴tn Heb “stand before the king.”