Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Daniel 2:11

NETBible	What the king is asking is too difficult, and no one exists who can disclose it to the king, except for the gods – but they don’t live among mortals!”¹
NIV © biblegateway Dan 2:11	What the king asks is too difficult. No-one can reveal it to the king except the gods, and they do not live among men."
NASB © biblegateway Dan 2:11	"Moreover, the thing which the king demands is difficult, and there is no one else who could declare it to the king except gods, whose dwelling place is not with mortal flesh."
NLT © biblegateway Dan 2:11	This is an impossible thing the king requires. No one except the gods can tell you your dream, and they do not live among people."
MSG © biblegateway Dan 2:11	What you're asking is impossible unless some god or goddess should reveal it--and they don't hang around with people like us."
BBE © SABDAweb Dan 2:11	The king’s request is a very hard one, and there is no other who is able to make it clear to the king, but the gods, whose living-place is not with flesh.
NRSV © bibleoremus Dan 2:11	The thing that the king is asking is too difficult, and no one can reveal it to the king except the gods, whose dwelling is not with mortals."
NKJV © biblegateway Dan 2:11	" It is a difficult thing that the king requests, and there is no other who can tell it to the king except the gods, whose dwelling is not with flesh."
[+] More English


KJV	And [it is] a rare <03358> thing <04406> that the king <04430> requireth <07593> (8751)_, and there is <0383> none <03809> other <0321> that can shew <02324> (8741) it before <06925> the king <04430>_, except <03861> the gods <0426>_, whose dwelling <04070> is <0383> not <03809> with <05974> flesh <01321>_.
NASB © biblegateway Dan 2:11	"Moreover, the thing <04406> which <01768> the king <04430> demands <07593> is difficult <03358> , and there <0383> is no <03809> one <0321> else <0321> who <01768> could declare <02331> it to the king <04430> except <03861> gods <0426> , whose <01768> dwelling <04070> place <04094> is not with mortal flesh <01321> ."
LXXM	oti <3754> CONJ o <3588> T-NSM logov <3056> N-NSM on <3739> R-ASM o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM eperwta {V-PAI-3S} baruv <926> A-NSM kai <2532> CONJ eterov <2087> A-NSM ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S ov <3739> R-NSM anaggelei <312> V-FAI-3S auton <846> D-ASM enwpion <1799> PREP tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM all <235> CONJ h <2228> CONJ yeoi <2316> N-NPM wn <3739> R-GPM ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S h <3588> T-NSF katoikia <2733> N-NSF meta <3326> PREP pashv <3956> A-GSF sarkov <4561> N-GSF
NET [draft] ITL	What <01768> the king <04430> is asking <07593> is too difficult <03358> , and no <03809> one <0321> exists <0383> who <01768> can disclose <02324> it to <06925> the king <04430> , except <03861> for <01768> the gods <0426> – but they don’t <03809> live <04070> among <05974> mortals <01321> !”
HEBREW	yhwtya <0383> al <03809> arvb <01321> Me <05974> Nwhrdm <04070> yd <01768> Nyhla <0426> Nhl <03861> aklm <04430> Mdq <06925> hnwxy <02324> yd <01768> ytya <0383> al <03809> Nrxaw <0321> hryqy <03358> las <07593> hklm <04430> yd <01768> atlmw (2:11) <04406>


NETBible	What the king is asking is too difficult, and no one exists who can disclose it to the king, except for the gods – but they don’t live among mortals!”¹
NET Notes	¹tn Aram “whose dwelling is not with flesh.”