Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 14:12

NETBible	These are the ones you may not eat: the eagle,¹ the vulture,² the black vulture,³
NIV © biblegateway Deu 14:12	But these you may not eat: the eagle, the vulture, the black vulture,
NASB © biblegateway Deu 14:12	"But these are the ones which you shall not eat: the eagle and the vulture and the buzzard,
NLT © biblegateway Deu 14:12	These are the birds you may not eat: the eagle, the vulture, the osprey,
MSG © biblegateway Deu 14:12	These are the exceptions, so don't eat these: eagle, vulture, black vulture,
BBE © SABDAweb Deu 14:12	But these birds you may not take: the eagle and the gier-eagle and the ospray;
NRSV © bibleoremus Deu 14:12	But these are the ones that you shall not eat: the eagle, the vulture, the osprey,
NKJV © biblegateway Deu 14:12	"But these you shall not eat: the eagle, the vulture, the buzzard,
[+] More English


KJV	But these [are they] of which ye shall not eat <0398> (8799)_: the eagle <05404>_, and the ossifrage <06538>_, and the ospray <05822>_,
NASB © biblegateway Deu 14:12	"But these <02088> are the ones which <0834> you shall not eat <0398> : the eagle <05404> and the vulture <06538> and the buzzard <05822> ,
LXXM	kai <2532> CONJ tauta <3778> D-APN ou <3364> ADV fagesye <2068> V-FMI-2P ap <575> PREP autwn <846> D-GPN ton <3588> T-ASM aeton <105> N-ASM kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM grupa {N-ASM} kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM aliaieton {N-ASM}
NET [draft] ITL	These <02088> are the ones you may not <03808> eat <0398> : the <01992> eagle <05404> , the vulture <06538> , the black vulture <05822> ,
HEBREW	hynzehw <05822> orphw <06538> rsnh <05404> Mhm <01992> wlkat <0398> al <03808> rsa <0834> hzw (14:12) <02088>

NETBible

These are the ones you may not eat: the eagle,¹ the vulture,² the black vulture,³

NET Notes

¹tn NEB “the griffon-vulture.”

²tn The Hebrew term פֶּרֶס (peres) describes a large vulture otherwise known as the ossifrage (cf. KJV). This largest of the vultures takes its name from its habit of dropping skeletal remains from a great height so as to break the bones apart.

³tn The Hebrew term עָזְנִיָּה (’ozniyyah) may describe the black vulture (so NIV) or it may refer to the osprey (so NAB, NRSV, NLT), an eagle-like bird subsisting mainly on fish.