Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 22:29

NETBible	The man who has raped her must pay her father fifty shekels of silver and she must become his wife because he has violated her; he may never divorce her as long as he lives.
NIV © biblegateway Deu 22:29	he shall pay the girl’s father fifty shekels of silver. He must marry the girl, for he has violated her. He can never divorce her as long as he lives.
NASB © biblegateway Deu 22:29	then the man who lay with her shall give to the girl’s father fifty shekels of silver, and she shall become his wife because he has violated her; he cannot divorce her all his days.
NLT © biblegateway Deu 22:29	he must pay fifty pieces of silver to her father. Then he must marry the young woman because he violated her, and he will never be allowed to divorce her.
MSG © biblegateway Deu 22:29	the man who raped her has to give her father fifty pieces of silver. He has to marry her because he took advantage of her. And he can never divorce her.
BBE © SABDAweb Deu 22:29	Then the man will have to give the virgin’s father fifty shekels of silver and make her his wife, because he has put shame on her; he may never put her away all his life.
NRSV © bibleoremus Deu 22:29	the man who lay with her shall give fifty shekels of silver to the young woman’s father, and she shall become his wife. Because he violated her he shall not be permitted to divorce her as long as he lives.
NKJV © biblegateway Deu 22:29	"then the man who lay with her shall give to the young woman’s father fifty shekels of silver, and she shall be his wife because he has humbled her; he shall not be permitted to divorce her all his days.
[+] More English


KJV	Then the man <0376> that lay <07901> (8802) with her shall give <05414> (8804) unto the damsel's <05291> father <01> fifty <02572> [shekels] of silver <03701>_, and she shall be his wife <0802>_; because he hath humbled <06031> (8765) her, he may <03201> (8799) not put her away <07971> (8763) all his days <03117>_.
NASB © biblegateway Deu 22:29	then the man <0376> who lay <07901> with her shall give <05414> to the girl's <05291> father <01> fifty <02572> shekels of silver <03701> , and she shall become <01961> his wife <0802> because <08478> <834> he has violated <06031> her; he cannot <03201> <3808> divorce <07971> her all <03605> his days <03117> .
LXXM	dwsei <1325> V-FAI-3S o <3588> T-NSM anyrwpov <444> N-NSM o <3588> T-NSM koimhyeiv <2837> V-APPNS met <3326> PREP authv <846> D-GSF tw <3588> T-DSM patri <3962> N-DSM thv <3588> T-GSF neanidov {N-GSF} penthkonta <4004> N-NUI didracma {N-APN} arguriou <694> N-GSN kai <2532> CONJ autou <846> D-GSM estai <1510> V-FMI-3S gunh <1135> N-NSF any <473> PREP wn <3739> R-GPM etapeinwsen <5013> V-AAI-3S authn <846> D-ASF ou <3364> ADV dunhsetai <1410> V-FMI-3S exaposteilai <1821> V-AAN authn <846> D-ASF ton <3588> T-ASM apanta <537> A-ASM cronon <5550> N-ASM
NET [draft] ITL	The man <0376> who has raped <07901> her must pay <05414> her <05291> father <01> fifty <02572> shekels of silver <03701> and she must become <01961> his wife <0802> because <08478> he has violated <06031> her; he may <03201> never <03808> divorce <07971> her as long as he lives <03117> .
HEBREW	o wymy <03117> lk <03605> hxls <07971> lkwy <03201> al <03808> hne <06031> rsa <0834> txt <08478> hsal <0802> hyht <01961> wlw <0> Pok <03701> Mysmx <02572> *hrenh {renh} <05291> ybal <01> hme <05973> bksh <07901> syah <0376> Ntnw (22:29) <05414>