Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 28:51

NETBible	They¹ will devour the offspring of your livestock and the produce of your soil until you are destroyed. They will not leave you with any grain, new wine, olive oil, calves of your herds,² or lambs of your flocks³ until they have destroyed you.
NIV © biblegateway Deu 28:51	They will devour the young of your livestock and the crops of your land until you are destroyed. They will leave you no grain, new wine or oil, nor any calves of your herds or lambs of your flocks until you are ruined.
NASB © biblegateway Deu 28:51	"Moreover, it shall eat the offspring of your herd and the produce of your ground until you are destroyed, who also leaves you no grain, new wine, or oil, nor the increase of your herd or the young of your flock until they have caused you to perish.
NLT © biblegateway Deu 28:51	Its armies will devour your livestock and crops, and you will starve to death. They will leave you no grain, new wine, olive oil, calves, or lambs, bringing about your destruction.
MSG © biblegateway Deu 28:51	They'll ravage the young of your animals and the crops from your fields until you're destroyed. They'll leave nothing behind: no grain, no wine, no oil, no calves, no lambs--and finally, no you.
BBE © SABDAweb Deu 28:51	He will take the fruit of your cattle and of your land till death puts an end to you: he will let you have nothing of your grain or wine or oil or any of the increase of your cattle or the young of your flock, till he has made your destruction complete.
NRSV © bibleoremus Deu 28:51	It shall consume the fruit of your livestock and the fruit of your ground until you are destroyed, leaving you neither grain, wine, and oil, nor the increase of your cattle and the issue of your flock, until it has made you perish.
NKJV © biblegateway Deu 28:51	"And they shall eat the increase of your livestock and the produce of your land, until you are destroyed; they shall not leave you grain or new wine or oil, or the increase of your cattle or the offspring of your flocks, until they have destroyed you.
[+] More English


KJV	And he shall eat <0398> (8804) the fruit <06529> of thy cattle <0929>_, and the fruit <06529> of thy land <0127>_, until thou be destroyed <08045> (8736)_: which [also] shall not leave <07604> (8686) thee [either] corn <01715>_, wine <08492>_, or oil <03323>_, [or] the increase <07698> of thy kine <0504>_, or flocks <06251> of thy sheep <06629>_, until he have destroyed <06> (8687) thee.
NASB © biblegateway Deu 28:51	"Moreover, it shall eat <0398> the offspring <06529> of your herd <0929> and the produce <06529> of your ground <0127> until <05704> you are destroyed <08045> , who <0834> also leaves <07604> you no <03808> grain <01715> , new <08492> wine <08492> , or oil <03323> , nor <03808> the increase <07698> of your herd <0504> or the young <06251> of your flock <06629> until <05704> they have caused you to perish <06> .
LXXM	kai <2532> CONJ katedetai <2719> V-FMI-3S ta <3588> T-APN ekgona {A-APN} twn <3588> T-GPN kthnwn <2934> N-GPN sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN genhmata {N-APN} thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF sou <4771> P-GS wste <5620> CONJ mh <3165> ADV katalipein <2641> V-AAN soi <4771> P-DS siton <4621> N-ASM oinon <3631> N-ASM elaion <1637> N-ASN ta <3588> T-APN boukolia {N-APN} twn <3588> T-GPM bown <1016> N-GPM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN poimnia <4168> N-APN twn <3588> T-GPN probatwn <4263> N-GPN sou <4771> P-GS ewv <2193> CONJ an <302> PRT apolesh {V-AAS-3S} se <4771> P-AS
NET [draft] ITL	They will devour <0398> the offspring <06529> of your livestock <0929> and the produce <06529> of your soil <0127> until <05704> you are destroyed <08045> . They will not <03808> leave <07604> you with any grain <01715> , new wine <08492> , olive oil <03323> , calves of your herds <0504> , or lambs <06629> of your flocks <06251> until <05704> they have destroyed <06> you.
HEBREW	Kta <0853> wdybah <06> de <05704> Knau <06629> trtsew <06251> Kypla <0504> rgs <07698> rhuyw <03323> swryt <08492> Ngd <01715> Kl <0> ryasy <07604> al <03808> rsa <0834> Kdmsh <08045> de <05704> Ktmda <0127> yrpw <06529> Ktmhb <0929> yrp <06529> lkaw (28:51) <0398>

NETBible

They¹ will devour the offspring of your livestock and the produce of your soil until you are destroyed. They will not leave you with any grain, new wine, olive oil, calves of your herds,² or lambs of your flocks³ until they have destroyed you.

NET Notes

¹tn Heb “it” (so NRSV), a collective singular referring to the invading nation (several times in this verse and v. 52).

²tn Heb “increase of herds.”

³tn Heb “growth of flocks.”