Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 19:21

NETBible	The Lord said to Moses, “Go down and solemnly warn¹ the people, lest they force their way through to the Lord to look, and many of them perish.²
NIV © biblegateway Exo 19:21	and the LORD said to him, "Go down and warn the people so they do not force their way through to see the LORD and many of them perish.
NASB © biblegateway Exo 19:21	Then the LORD spoke to Moses, "Go down, warn the people, so that they do not break through to the LORD to gaze, and many of them perish.
NLT © biblegateway Exo 19:21	Then the LORD told Moses, "Go back down and warn the people not to cross the boundaries. They must not come up here to see the LORD, for those who do will die.
MSG © biblegateway Exo 19:21	GOD said to Moses, "Go down. Warn the people not to break through the barricades to get a look at GOD lest many of them die.
BBE © SABDAweb Exo 19:21	And the Lord said to Moses, Go down and give the people orders to keep back, for fear that a great number of them, forcing their way through to see the Lord, may come to destruction.
NRSV © bibleoremus Exo 19:21	Then the LORD said to Moses, "Go down and warn the people not to break through to the LORD to look; otherwise many of them will perish.
NKJV © biblegateway Exo 19:21	And the LORD said to Moses, "Go down and warn the people, lest they break through to gaze at the LORD, and many of them perish.
[+] More English


KJV	And the LORD <03068> said <0559> (8799) unto Moses <04872>_, Go down <03381> (8798)_, charge <05749> (8685) the people <05971>_, lest they break through <02040> (8799) unto the LORD <03068> to gaze <07200> (8800)_, and many <07227> of them perish <05307> (8804)_. {charge: Heb. contest}
NASB © biblegateway Exo 19:21	Then the LORD <03068> spoke <0559> to Moses <04872> , "Go <03381> down <03381> , warn <05749> the people <05971> , so <06435> that they do not break <02040> through <02040> to the LORD <03068> to gaze <07200> , and many <07227> of them perish <05307> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM prov <4314> PREP mwushn {N-ASM} legwn <3004> V-PAPNS katabav <2597> V-AAPNS diamarturai <1263> V-AMD-2S tw <3588> T-DSM law <2992> N-DSM mhpote <3379> ADV eggiswsin <1448> V-AAS-3P prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM yeon <2316> N-ASM katanohsai <2657> V-AAN kai <2532> CONJ peswsin <4098> V-AAS-3P ex <1537> PREP autwn <846> D-GPM plhyov <4128> N-NSN
NET [draft] ITL	The Lord <03068> said <0559> to <0413> Moses <04872> , “Go down <03381> and solemnly warn <05749> the people <05971> , lest <06435> they force <02040> their way through to <0413> the Lord <03068> to look <07200> , and many <07227> of <04480> them perish <05307> .
HEBREW	br <07227> wnmm <04480> lpnw <05307> twarl <07200> hwhy <03068> la <0413> worhy <02040> Np <06435> Meb <05971> deh <05749> dr <03381> hsm <04872> la <0413> hwhy <03068> rmayw (19:21) <0559>

NETBible

The Lord said to Moses, “Go down and solemnly warn¹ the people, lest they force their way through to the Lord to look, and many of them perish.²

NET Notes

¹tn The imperative הָעֵד (ha’ed) means “charge” them – put them under oath, or solemnly warn them. God wished to ensure that the people would not force their way past the barriers that had been set out.

²tn Heb “and fall”; NAB “be struck down.”