Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 32:19

NETBible	When he approached the camp and saw the calf and the dancing, Moses became extremely angry.¹ He threw the tablets from his hands and broke them to pieces at the bottom of the mountain.²
NIV © biblegateway Exo 32:19	When Moses approached the camp and saw the calf and the dancing, his anger burned and he threw the tablets out of his hands, breaking them to pieces at the foot of the mountain.
NASB © biblegateway Exo 32:19	It came about, as soon as Moses came near the camp, that he saw the calf and the dancing; and Moses’ anger burned, and he threw the tablets from his hands and shattered them at the foot of the mountain.
NLT © biblegateway Exo 32:19	When they came near the camp, Moses saw the calf and the dancing. In terrible anger, he threw the stone tablets to the ground, smashing them at the foot of the mountain.
MSG © biblegateway Exo 32:19	And that's what it was. When Moses came near to the camp and saw the calf and the people dancing, his anger flared. He threw down the tablets and smashed them to pieces at the foot of the mountain.
BBE © SABDAweb Exo 32:19	And when he came near the tents he saw the image of the ox, and the people dancing; and in his wrath Moses let the stones go from his hands, and they were broken at the foot of the mountain.
NRSV © bibleoremus Exo 32:19	As soon as he came near the camp and saw the calf and the dancing, Moses’ anger burned hot, and he threw the tablets from his hands and broke them at the foot of the mountain.
NKJV © biblegateway Exo 32:19	So it was, as soon as he came near the camp, that he saw the calf and the dancing. So Moses’ anger became hot, and he cast the tablets out of his hands and broke them at the foot of the mountain.
[+] More English


KJV	And it came to pass, as soon as he came nigh <07126> (8804) unto the camp <04264>_, that he saw <07200> (8799) the calf <05695>_, and the dancing <04246>_: and Moses <04872>_' anger <0639> waxed hot <02734> (8799)_, and he cast <07993> (8686) the tables <03871> out of his hands <03027>_, and brake <07665> (8762) them beneath <08478> the mount <02022>_.
NASB © biblegateway Exo 32:19	It came <01961> about, as soon <03512> as Moses came <07126> near <07126> the camp <04264> , that he saw <07200> the calf <05695> and the dancing <04246> ; and Moses' <04872> anger <0639> burned <02734> , and he threw <07993> the tablets <03871> from his hands <03027> and shattered <07665> them at the foot <08478> of the mountain <02022> .
LXXM	kai <2532> CONJ hnika <2259> ADV hggizen <1448> V-IAI-3S th <3588> T-DSF parembolh {N-DSF} ora <3708> V-PAI-3S ton <3588> T-ASM moscon <3448> N-ASM kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM corouv <5525> N-APM kai <2532> CONJ orgisyeiv <3710> V-APPNS yumw <2372> N-DSM mwushv {N-NSM} erriqen {V-AAI-3S} apo <575> PREP twn <3588> T-GPF ceirwn <5495> N-GPF autou <846> D-GSM tav <3588> T-APF duo <1417> N-NUI plakav <4109> N-APF kai <2532> CONJ sunetriqen <4937> V-AAI-3S autav <846> D-APF upo <5259> PREP to <3588> T-ASN orov <3735> N-ASN
NET [draft] ITL	When <01961> he approached <07126> the camp <04264> and saw <07200> the calf <05695> and the dancing <04246> , Moses <04872> became extremely angry <0639> <02734> . He threw <07993> the tablets <03871> from his hands <03027> and broke <07665> them to pieces at the bottom <08478> of the mountain <02022> .
HEBREW	rhh <02022> txt <08478> Mta <0853> rbsyw <07665> txlh <03871> ta <0853> *wydym {wdym} <03027> Klsyw <07993> hsm <04872> Pa <0639> rxyw <02734> tlxmw <04246> lgeh <05695> ta <0853> aryw <07200> hnxmh <04264> la <0413> brq <07126> rsak <0834> yhyw (32:19) <01961>

NETBible

When he approached the camp and saw the calf and the dancing, Moses became extremely angry.¹ He threw the tablets from his hands and broke them to pieces at the bottom of the mountain.²

NET Notes

¹tn Heb “and the anger of Moses burned hot.”

²sn See N. M. Waldham, “The Breaking of the Tablets,” Judaism 27 (1978): 442-47.