Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezekiel 3:6

NETBible	not to many peoples of unintelligible speech and difficult language, whose words you cannot understand¹ – surely if² I had sent you to them, they would listen to you!
NIV © biblegateway Eze 3:6	not to many peoples of obscure speech and difficult language, whose words you cannot understand. Surely if I had sent you to them, they would have listened to you.
NASB © biblegateway Eze 3:6	nor to many peoples of unintelligible speech or difficult language, whose words you cannot understand. But I have sent you to them who should listen to you;
NLT © biblegateway Eze 3:6	No, I am not sending you to people with strange and difficult speech. If I did, they would listen!
MSG © biblegateway Eze 3:6	If I had sent you to such people, their ears would have perked up and they would have listened immediately.
BBE © SABDAweb Eze 3:6	Not to a number of peoples whose talk is strange and whose language is hard and whose words are not clear to you. Truly, if I sent you to them they would give ear to you.
NRSV © bibleoremus Eze 3:6	not to many peoples of obscure speech and difficult language, whose words you cannot understand. Surely, if I sent you to them, they would listen to you.
NKJV © biblegateway Eze 3:6	"not to many people of unfamiliar speech and of hard language, whose words you cannot understand. Surely, had I sent you to them, they would have listened to you.
[+] More English


KJV	Not to many <07227> people <05971> of a strange <06012> speech <08193> and of an hard <03515> language <03956>_, whose words <01697> thou canst not understand <08085> (8799)_. Surely, had I sent <07971> (8804) thee to them, they would have hearkened <08085> (8799) unto thee. {of a...: Heb. deep of lip, and heavy of language} {Surely...: or, If I had sent thee, etc. would they not have hearkened unto thee?}
NASB © biblegateway Eze 3:6	nor <03808> to many <07227> peoples <05971> of unintelligible <06012> speech <08193> or difficult <03515> language <03956> , whose <0834> words <01697> you cannot <03808> understand <08085> . But I have sent <07971> you to them who should listen <08085> to you;
LXXM	oude <3761> CONJ prov <4314> PREP laouv <2992> N-APM pollouv <4183> A-APM allofwnouv {A-APM} h <2228> CONJ alloglwssouv {A-APM} oude <3761> CONJ stibarouv {A-APM} th <3588> T-DSF glwssh <1100> N-DSF ontav <1510> V-PAPAP wn <3739> R-GPM ouk <3364> ADV akoush <191> V-FMI-2S touv <3588> T-APM logouv <3056> N-APM autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ ei <1487> CONJ prov <4314> PREP toioutouv <5108> A-APM exapesteila <1821> V-AAI-1S se <4771> P-AS outoi <3778> D-NPM an <302> PRT eishkousan <1522> V-AAI-3P sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	not <03808> to <0413> many <07227> peoples <05971> of unintelligible <06012> speech <08193> and difficult <03515> language <03956> , whose <0834> words <01697> you cannot <03808> understand <08085> – surely if <0518> I had sent <07971> you to <0413> them, they <01992> would listen <08085> to <0413> you!
HEBREW	Kyla <0413> wemsy <08085> hmh <01992> Kytxls <07971> Mhyla <0413> al <03808> Ma <0518> Mhyrbd <01697> emst <08085> al <03808> rsa <0834> Nwsl <03956> ydbkw <03515> hpv <08193> yqme <06012> Mybr <07227> Myme <05971> la <0413> al (3:6) <03808>

NETBible

not to many peoples of unintelligible speech and difficult language, whose words you cannot understand¹ – surely if² I had sent you to them, they would listen to you!

NET Notes

¹tn Heb “hear.”

²tc The MT reads “if not” but most ancient versions translate only “if.” The expression occurs with this sense in Isa 5:9; 14:24. See also Ezek 34:8; 36:5; 38:19.