Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezra 2:59

NETBible	These are the ones that came up from Tel Melah, Tel Harsha, Kerub, Addon, and Immer (although they were unable to certify¹ their family connection² or their ancestry,³ as to whether they really were from Israel):
NIV © biblegateway Ezr 2:59	The following came up from the towns of Tel Melah, Tel Harsha, Kerub, Addon and Immer, but they could not show that their families were descended from Israel:
NASB © biblegateway Ezr 2:59	Now these are those who came up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addan and Immer, but they were not able to give evidence of their fathers’ households and their descendants, whether they were of Israel:
NLT © biblegateway Ezr 2:59	Another group returned to Jerusalem at this time from the towns of Tel–melah, Tel–harsha, Kerub, Addan, and Immer. However, they could not prove that they or their families were descendants of Israel.
MSG © biblegateway Ezr 2:59	These are those who came from Tel Melah, Tel Harsha, Kerub, Addon, and Immer. They weren't able to prove their ancestry, whether they were true Israelites or not:
BBE © SABDAweb Ezr 2:59	And these were the people who went up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addan, and Immer. But having no knowledge of their fathers’ families or offspring, it was not certain that they were Israelites;
NRSV © bibleoremus Ezr 2:59	The following were those who came up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addan, and Immer, though they could not prove their families or their descent, whether they belonged to Israel:
NKJV © biblegateway Ezr 2:59	And these were the ones who came up from Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addan, and Immer; but they could not identify their father’s house or their genealogy, whether they were of Israel:
[+] More English


KJV	And these [were] they which went up <05927> (8802) from Telmelah <08528>_, Telharsa <08521>_, Cherub <03743>_, Addan <0135>_, [and] Immer <0564>_: but they could <03201> (8804) not shew <05046> (8687) their father's <01> house <01004>_, and their seed <02233>_, whether they [were] of Israel <03478>_: {Addan: also called, Addon} {seed: or, pedigree}
NASB © biblegateway Ezr 2:59	Now these <0428> are those who came <05927> up from Tel-melah <08528> , Tel-harsha <08521> , Cherub <03743> , Addan <0135> and Immer <0564> , but they were not able <03201> to give <05046> evidence <05046> of their fathers' <01> households <01004> and their descendants <02233> , whether <0518> they were of Israel <03478> :
LXXM	kai <2532> CONJ outoi <3778> D-NPM oi <3588> T-NPM anabantev <305> V-AAPNP apo <575> PREP yelmeley {N-PRI} yelarhsa {N-PRI} caroub {N-PRI} hdan {N-PRI} emmhr {N-PRI} kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV hdunasyhsan <1410> V-API-3P tou <3588> T-GSN anaggeilai <312> V-AAN oikon <3624> N-ASM patriav <3965> N-GSF autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ sperma <4690> N-ASN autwn <846> D-GPM ei <1487> CONJ ex <1537> PREP israhl <2474> N-PRI eisin <1510> V-PAI-3P
NET [draft] ITL	These <0428> are the ones that came up <05927> from Tel Melah <08528> , Tel Harsha <08521> , Kerub <03743> , Addon <0135> , and Immer <0564> (although they were unable <03201> <03808> to certify <05046> their family <01004> connection <01> or <0518> their ancestry <02233> , as to whether <0518> they <01992> really were from Israel <03478> ):
HEBREW	Mh <01992> larvym <03478> Ma <0518> Merzw <02233> Mtwba <01> tyb <01004> dyghl <05046> wlky <03201> alw <03808> rma <0564> Nda <0135> bwrk <03743> asrx <08521> lt <0> xlm <08528> ltm <0> Myleh <05927> hlaw (2:59) <0428>

NETBible

These are the ones that came up from Tel Melah, Tel Harsha, Kerub, Addon, and Immer (although they were unable to certify¹ their family connection² or their ancestry,³ as to whether they really were from Israel):

NET Notes

¹tn Heb “relate.”

²tn Heb “the house of their fathers.”

³tn Heb “their seed.”