Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 18:16

NETBible	When the men got up to leave,¹ they looked out over² Sodom. (Now³ Abraham was walking with them to see them on their way.)⁴
NIV © biblegateway Gen 18:16	When the men got up to leave, they looked down towards Sodom, and Abraham walked along with them to see them on their way.
NASB © biblegateway Gen 18:16	Then the men rose up from there, and looked down toward Sodom; and Abraham was walking with them to send them off.
NLT © biblegateway Gen 18:16	Then the men got up from their meal and started on toward Sodom. Abraham went with them part of the way.
MSG © biblegateway Gen 18:16	When the men got up to leave, they set off for Sodom. Abraham walked with them to say good-bye.
BBE © SABDAweb Gen 18:16	And the men went on from there in the direction of Sodom; and Abraham went with them on their way.
NRSV © bibleoremus Gen 18:16	Then the men set out from there, and they looked toward Sodom; and Abraham went with them to set them on their way.
NKJV © biblegateway Gen 18:16	Then the men rose from there and looked toward Sodom, and Abraham went with them to send them on the way.
[+] More English


KJV	And the men <0582> rose up <06965> (8799) from thence, and looked <08259> (8686) toward <06440> Sodom <05467>_: and Abraham <085> went <01980> (8802) with them to bring them on the way <07971> (8763)_.
NASB © biblegateway Gen 18:16	Then the men <0376> rose <06965> up from there <08033> , and looked <08259> down <08259> toward <05921> <6440> Sodom <05467> ; and Abraham <085> was walking <01980> with them to send <07971> them off.
LXXM	exanastantev {V-AAPNP} de <1161> PRT ekeiyen <1564> ADV oi <3588> T-NPM andrev <435> N-NPM katebleqan {V-AAI-3P} epi <1909> PREP proswpon <4383> N-ASN sodomwn <4670> N-GS kai <2532> CONJ gomorrav {N-PRI} abraam <11> N-PRI de <1161> PRT suneporeueto <4848> V-IMI-3S met <3326> PREP autwn <846> D-GPM sumpropempwn {V-PAPNS} autouv <846> D-APM
NET [draft] ITL	When the men <0582> got up <06965> to leave, they looked out <08259> over <05921> Sodom <05467> . (Now Abraham <085> was walking <01980> with <05973> them to see them on <07971> their way <07971> .)
HEBREW	Mxlsl <07971> Mme <05973> Klh <01980> Mhrbaw <085> Mdo <05467> ynp <06440> le <05921> wpqsyw <08259> Mysnah <0582> Msm <08033> wmqyw (18:16) <06965>

NETBible

When the men got up to leave,¹ they looked out over² Sodom. (Now³ Abraham was walking with them to see them on their way.)⁴

NET Notes

¹tn Heb “And the men arose from there.”

²tn Heb “toward the face of.”

³tn The disjunctive parenthetical clause sets the stage for the following speech.

⁴tn The Piel of שָׁלַח (shalakh) means “to lead out, to send out, to expel”; here it is used in the friendly sense of seeing the visitors on their way.