Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 24:47

Context
NETBible

Then I asked her, ‘Whose daughter are you?’ She replied, ‘The daughter of Bethuel the son of Nahor, whom Milcah bore to Nahor.’ 1  I put the ring in her nose and the bracelets on her wrists.

NIV ©

biblegateway Gen 24:47

"I asked her, ‘Whose daughter are you?’ "She said, ‘The daughter of Bethuel son of Nahor, whom Milcah bore to him.’ "Then I put the ring in her nose and the bracelets on her arms,

NASB ©

biblegateway Gen 24:47

"Then I asked her, and said, ‘Whose daughter are you?’ And she said, ‘The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bore to him’; and I put the ring on her nose, and the bracelets on her wrists.

NLT ©

biblegateway Gen 24:47

When I asked her whose daughter she was, she told me, ‘My father is Bethuel, the son of Nahor and his wife, Milcah.’ So I gave her the ring and the bracelets.

MSG ©

biblegateway Gen 24:47

I asked her, 'Whose daughter are you?' She said, 'The daughter of Bethuel whose parents were Nahor and Milcah.' I gave her a ring for her nose, bracelets for her arms,

BBE ©

SABDAweb Gen 24:47

And questioning her, I said, Whose daughter are you? And she said, The daughter of Bethuel, the son of Nahor, and Milcah his wife. Then I put the ring on her nose and the ornaments on her hands.

NRSV ©

bibleoremus Gen 24:47

Then I asked her, ‘Whose daughter are you?’ She said, ‘The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bore to him.’ So I put the ring on her nose, and the bracelets on her arms.

NKJV ©

biblegateway Gen 24:47

"Then I asked her, and said, ‘Whose daughter are you?’ And she said, ‘The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bore to him.’ So I put the nose ring on her nose and the bracelets on her wrists.

[+] More English

KJV
And I asked
<07592> (8799)
her, and said
<0559> (8799)_,
Whose daughter
<01323>
[art] thou? And she said
<0559> (8799)_,
The daughter
<01323>
of Bethuel
<01328>_,
Nahor's
<05152>
son
<01121>_,
whom Milcah
<04435>
bare
<03205> (8804)
unto him: and I put
<07760> (8799)
the earring
<05141>
upon her face
<0639>_,
and the bracelets
<06781>
upon her hands
<03027>_.
NASB ©

biblegateway Gen 24:47

"Then I asked
<07592>
her, and said
<0559>
, 'Whose
<04310>
daughter
<01323>
are you?' And she said
<0559>
, 'The daughter
<01323>
of Bethuel
<01328>
, Nahor's
<05152>
son
<01121>
, whom
<0834>
Milcah
<04435>
bore
<03205>
to him'; and I put
<07760>
the ring
<05141>
on her nose
<0639>
, and the bracelets
<06781>
on her wrists
<03027>
.
LXXM
kai
<2532
CONJ
hrwthsa
<2065
V-AAI-1S
authn
<846
D-ASF
kai
<2532
CONJ
eipa {V-AAI-1S} tinov
<5100
I-GSM
ei
<1510
V-PAI-2S
yugathr
<2364
N-NSF
h
<3588
T-NSF
de
<1161
PRT
efh
<5346
V-IAI-3S
yugathr
<2364
N-NSF
bayouhl {N-PRI} eimi
<1510
V-PAI-1S
tou
<3588
T-GSM
uiou
<5207
N-GSM
nacwr
<3493
N-PRI
on
<3739
R-ASM
eteken
<5088
V-AAI-3S
autw
<846
D-DSM
melca {N-PRI} kai
<2532
CONJ
perieyhka
<4060
V-AAI-1S
auth
<846
D-DSF
ta
<3588
T-APN
enwtia {N-APN} kai
<2532
CONJ
ta
<3588
T-APN
qelia {N-APN} peri
<4012
PREP
tav
<3588
T-APF
ceirav
<5495
N-APF
authv
<846
D-GSF
NET [draft] ITL
Then I asked
<07592>
her, ‘Whose
<04310>
daughter
<01323>
are you
<0859>
?’ She replied
<0559>
, ‘The daughter
<01323>
of Bethuel
<01328>
the son
<01121>
of Nahor
<05152>
, whom
<0834>
Milcah
<04435>
bore
<03205>
to Nahor.’ I put
<07760>
the ring
<05141>
in
<05921>
her nose
<0639>
and the bracelets
<06781>
on
<05921>
her wrists
<03027>
.
HEBREW
hydy
<03027>
le
<05921>
Mydymuhw
<06781>
hpa
<0639>
le
<05921>
Mznh
<05141>
Mvaw
<07760>
hklm
<04435>
wl
<0>
hdly
<03205>
rsa
<0834>
rwxn
<05152>
Nb
<01121>
lawtb
<01328>
tb
<01323>
rmatw
<0559>
ta
<0859>
ym
<04310>
tb
<01323>
rmaw
<0559>
hta
<0853>
lasaw (24:47)
<07592>

NETBible

Then I asked her, ‘Whose daughter are you?’ She replied, ‘The daughter of Bethuel the son of Nahor, whom Milcah bore to Nahor.’ 1  I put the ring in her nose and the bracelets on her wrists.

NET Notes

tn Heb “whom Milcah bore to him.” The referent (Nahor) has been specified in the translation for clarity.




created in 0.02 seconds
powered by
bible.org - YLSA