Genesis 24:63

NETBible	He¹ went out to relax² in the field in the early evening.³ Then he looked up⁴ and saw that⁵ there were camels approaching.
NIV © biblegateway Gen 24:63	He went out to the field one evening to meditate, and as he looked up, he saw camels approaching.
NASB © biblegateway Gen 24:63	Isaac went out to meditate in the field toward evening; and he lifted up his eyes and looked, and behold, camels were coming.
NLT © biblegateway Gen 24:63	One evening as he was taking a walk out in the fields, meditating, he looked up and saw the camels coming.
MSG © biblegateway Gen 24:63	In the evening he went out into the field; while meditating he looked up and saw camels coming.
BBE © SABDAweb Gen 24:63	And when the evening was near, he went wandering out into the fields, and lifting up his eyes he saw camels coming.
NRSV © bibleoremus Gen 24:63	Isaac went out in the evening to walk in the field; and looking up, he saw camels coming.
NKJV © biblegateway Gen 24:63	And Isaac went out to meditate in the field in the evening; and he lifted his eyes and looked, and there, the camels were coming.
[+] More English


KJV	And Isaac <03327> went out <03318> (8799) to meditate <07742> (8800) in the field <07704> at <06437> (8800) the eventide <06153>_: and he lifted up <05375> (8799) his eyes <05869>_, and saw <07200> (8799)_, and, behold, the camels <01581> [were] coming <0935> (8802)_. {to meditate: or, to pray}
NASB © biblegateway Gen 24:63	Isaac <03327> went <03318> out to meditate <07742> in the field <07704> toward <06437> evening <06153> ; and he lifted <05375> up his eyes <05869> and looked <07200> , and behold <02009> , camels <01581> were coming <0935> .
LXXM	kai <2532> CONJ exhlyen <1831> V-AAI-3S isaak <2464> N-PRI adoleschsai {V-AAN} eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN pedion {N-ASN} to <3588> T-ASN prov <4314> PREP deilhv {N-GSF} kai <2532> CONJ anableqav <308> V-AAPNS toiv <3588> T-DPM ofyalmoiv <3788> N-DPM eiden <3708> V-AAI-3S kamhlouv <2574> N-APF ercomenav <2064> V-PMPAP
NET [draft] ITL	He <03327> went out <03318> to relax <07742> in the field <07704> in the early evening <06153> . Then he looked up <05375> and saw <07200> that there were camels <01581> approaching <0935> .
HEBREW	Myab <0935> Mylmg <01581> hnhw <02009> aryw <07200> wynye <05869> avyw <05375> bre <06153> twnpl <06437> hdvb <07704> xwvl <07742> qxuy <03327> auyw (24:63) <03318>

NETBible

He¹ went out to relax² in the field in the early evening.³ Then he looked up⁴ and saw that⁵ there were camels approaching.

NET Notes

¹tn Heb “Isaac”; the proper name has been replaced by the pronoun (“he”) in the translation for stylistic reasons.

²tn The meaning of this Hebrew term is uncertain (cf. NASB, NIV “to meditate”; NRSV “to walk”).

³tn Heb “at the turning of the evening.”

⁴tn Heb “And he lifted up his eyes.” This idiom emphasizes the careful look Isaac had at the approaching caravan.

⁵tn Heb “and look.” The clause introduced by the particle הִנֵּה (hinneh, “look”) invites the audience to view the scene through Isaac’s eyes.