Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 34:16

NETBible	Then we will give¹ you our daughters to marry,² and we will take your daughters as wives for ourselves, and we will live among you and become one people.
NIV © biblegateway Gen 34:16	Then we will give you our daughters and take your daughters for ourselves. We’ll settle among you and become one people with you.
NASB © biblegateway Gen 34:16	then we will give our daughters to you, and we will take your daughters for ourselves, and we will live with you and become one people.
NLT © biblegateway Gen 34:16	we will intermarry with you and live here and unite with you to become one people.
MSG © biblegateway Gen 34:16	Then we will freely exchange daughters in marriage and make ourselves at home among you and become one big, happy family.
BBE © SABDAweb Gen 34:16	Then we will give our daughters to you and take your daughters to us and go on living with you as one people.
NRSV © bibleoremus Gen 34:16	Then we will give our daughters to you, and we will take your daughters for ourselves, and we will live among you and become one people.
NKJV © biblegateway Gen 34:16	"then we will give our daughters to you, and we will take your daughters to us; and we will dwell with you, and we will become one people.
[+] More English


KJV	Then will we give <05414> (8804) our daughters <01323> unto you, and we will take <03947> (8799) your daughters <01323> to us, and we will dwell <03427> (8804) with you, and we will become one <0259> people <05971>_.
NASB © biblegateway Gen 34:16	then we will give <05414> our daughters <01323> to you, and we will take <03947> your daughters <01323> for ourselves, and we will live <03427> with you and become <01961> one <0259> people <05971> .
LXXM	kai <2532> CONJ dwsomen <1325> V-FAI-1P tav <3588> T-APF yugaterav <2364> N-APF hmwn <1473> P-GP umin <4771> P-DP kai <2532> CONJ apo <575> PREP twn <3588> T-GPF yugaterwn <2364> N-GPF umwn <4771> P-GP lhmqomeya <2983> V-FMI-1P hmin <1473> P-DP gunaikav <1135> N-APF kai <2532> CONJ oikhsomen <3611> V-FAI-1P par <3844> PREP umin <4771> P-DP kai <2532> CONJ esomeya <1510> V-FMI-1P wv <3739> CONJ genov <1085> N-NSN en <1519> A-NSN
NET [draft] ITL	Then we will give <05414> you our daughters <01323> to marry, and we will take <03947> your daughters <01323> as wives for ourselves, and we will live <03427> among <0854> you and become <01961> one <0259> people <05971> .
HEBREW	dxa <0259> Mel <05971> wnyyhw <01961> Mkta <0854> wnbsyw <03427> wnl <0> xqn <03947> Mkytnb <01323> taw <0853> Mkl <0> wnytnb <01323> ta <0853> wntnw (34:16) <05414>

NETBible

Then we will give¹ you our daughters to marry,² and we will take your daughters as wives for ourselves, and we will live among you and become one people.

NET Notes

¹tn The perfect verbal form with the vav (ו) consecutive introduces the apodosis of the conditional sentence.

²tn The words “to marry” (and the words “as wives” in the following clause) are not in the Hebrew text, but are supplied in the translation for clarity.