Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 4:25

NETBible	And Adam had marital relations¹ with his wife again, and she gave birth to a son. She named him Seth, saying, “God has given² me another child³ in place of Abel because Cain killed him.”
NIV © biblegateway Gen 4:25	Adam lay with his wife again, and she gave birth to a son and named him Seth, saying, "God has granted me another child in place of Abel, since Cain killed him."
NASB © biblegateway Gen 4:25	Adam had relations with his wife again; and she gave birth to a son, and named him Seth, for, she said, "God has appointed me another offspring in place of Abel, for Cain killed him."
NLT © biblegateway Gen 4:25	Adam slept with his wife again, and she gave birth to another son. She named him Seth, for she said, "God has granted me another son in place of Abel, the one Cain killed."
MSG © biblegateway Gen 4:25	Adam slept with his wife again. She had a son whom she named Seth. She said, "God has given me another child in place of Abel whom Cain killed."
BBE © SABDAweb Gen 4:25	And Adam had connection with his wife again, and she gave birth to a son to whom she gave the name of Seth: for she said, God has given me another seed in place of Abel, whom Cain put to death.
NRSV © bibleoremus Gen 4:25	Adam knew his wife again, and she bore a son and named him Seth, for she said, "God has appointed for me another child instead of Abel, because Cain killed him."
NKJV © biblegateway Gen 4:25	And Adam knew his wife again, and she bore a son and named him Seth, "For God has appointed another seed for me instead of Abel, whom Cain killed."
[+] More English


KJV	And Adam <0120> knew <03045> (8799) his wife <0802> again <05750>_; and she bare <03205> (8799) a son <01121>_, and called <07121> (8799) his name <08034> Seth <08352>_: For God <0430>_, [said she], hath appointed <07896> (8804) me another <0312> seed <02233> instead <08478> of Abel <01893>_, whom <03588> Cain <07014> slew <02026> (8804)_. {Seth: Heb. Sheth: that is Appointed, or, Put}
NASB © biblegateway Gen 4:25	Adam <0121> had <03045> relations <03045> with his wife <0802> again <05750> ; and she gave <03205> birth <03205> to a son <01121> , and named <07121> <8034> him Seth <08352> , for, she said, "God <0430> has appointed <07896> me another <0312> offspring <02233> in place <08478> of Abel <01893> , for Cain <07014> killed <02026> him."
LXXM	egnw <1097> V-AAI-3S de <1161> PRT adam <76> N-PRI euan <2096> N-PRI thn <3588> T-ASF gunaika <1135> N-ASF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ sullabousa <4815> V-AAPNS eteken <5088> V-AAI-3S uion <5207> N-ASM kai <2532> CONJ epwnomasen {V-AAI-3S} to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN autou <846> D-GSM shy <4589> N-PRI legousa <3004> V-PAPNS exanesthsen {V-AAI-3S} gar <1063> PRT moi <1473> P-DS o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM sperma <4690> N-ASN eteron <2087> A-ASN anti <473> PREP abel <6> N-PRI on <3739> R-ASM apekteinen <615> V-AAI-3S kain <2535> N-PRI
NET [draft] ITL	And Adam <0121> had marital relations <03045> with his wife <0802> again <05750> , and she gave birth <03205> to a son <01121> . She named <08034> <07121> him Seth <08352> , saying, “God <0430> has given <07896> me another <0312> child <02233> in place <08478> of Abel <01893> because <03588> Cain <07014> killed <02026> him.”
HEBREW	Nyq <07014> wgrh <02026> yk <03588> lbh <01893> txt <08478> rxa <0312> erz <02233> Myhla <0430> yl <0> ts <07896> yk <03588> ts <08352> wms <08034> ta <0853> arqtw <07121> Nb <01121> dltw <03205> wtsa <0802> ta <0853> dwe <05750> Mda <0121> edyw (4:25) <03045>

NETBible

And Adam had marital relations¹ with his wife again, and she gave birth to a son. She named him Seth, saying, “God has given² me another child³ in place of Abel because Cain killed him.”

NET Notes

¹tn Heb “knew,” a frequent euphemism for sexual relations.

²sn The name Seth probably means something like “placed”; “appointed”; “set”; “granted,” assuming it is actually related to the verb that is used in the sentiment. At any rate, the name שֵׁת (shet) and the verb שָׁת (shat, “to place, to appoint, to set, to grant”) form a wordplay (paronomasia).

³tn Heb “offspring.”