Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 45:26

NETBible	They told him, “Joseph is still alive and he is ruler over all the land of Egypt!” Jacob was stunned,¹ for he did not believe them.
NIV © biblegateway Gen 45:26	They told him, "Joseph is still alive! In fact, he is ruler of all Egypt." Jacob was stunned; he did not believe them.
NASB © biblegateway Gen 45:26	They told him, saying, "Joseph is still alive, and indeed he is ruler over all the land of Egypt." But he was stunned, for he did not believe them.
NLT © biblegateway Gen 45:26	"Joseph is still alive!" they told him. "And he is ruler over all the land of Egypt!" Jacob was stunned at the news––he couldn’t believe it.
MSG © biblegateway Gen 45:26	When they told him, "Joseph is still alive--and he's the ruler over the whole land of Egypt!" he went numb; he couldn't believe his ears.
BBE © SABDAweb Gen 45:26	And they said to him, Joseph is living, and is ruler over all the land of Egypt. And at this word Jacob was quite overcome, for he had no faith in it.
NRSV © bibleoremus Gen 45:26	And they told him, "Joseph is still alive! He is even ruler over all the land of Egypt." He was stunned; he could not believe them.
NKJV © biblegateway Gen 45:26	And they told him, saying, "Joseph is still alive, and he is governor over all the land of Egypt." And Jacob’s heart stood still, because he did not believe them.
[+] More English


KJV	And told <05046> (8686) him, saying <0559> (8800)_, Joseph <03130> [is] yet alive <02416>_, and he [is] governor <04910> (8802) over all the land <0776> of Egypt <04714>_. And Jacob's heart <03820> fainted <06313> (8799)_, for he believed <0539> (8689) them not. {Jacob's: Heb. his}
NASB © biblegateway Gen 45:26	They told <05046> him, saying <0559> , "Joseph <03130> is still <05750> alive <02416> , and indeed <03588> he is ruler <04910> over all <03605> the land <0776> of Egypt <04714> ." But he was stunned <06313> , for he did not believe <0539> them.
LXXM	kai <2532> CONJ anhggeilan <312> V-AAI-3P autw <846> D-DSM legontev <3004> V-PAPNP oti <3754> CONJ o <3588> T-NSM uiov <5207> N-NSM sou <4771> P-GS iwshf <2501> N-PRI zh <2198> V-PAI-3S kai <2532> CONJ autov <846> D-NSM arcei <757> V-PAI-3S pashv <3956> A-GSF ghv <1065> N-GSF aiguptou <125> N-GSF kai <2532> CONJ exesth <1839> V-AAI-3S h <3588> T-NSF dianoia <1271> N-NSF iakwb <2384> N-PRI ou <3364> ADV gar <1063> PRT episteusen <4100> V-AAI-3S autoiv <846> D-DPM
NET [draft] ITL	They told <05046> him, “Joseph <03130> is still <05750> alive <02416> and he is ruler <04910> over all <03605> the land <0776> of Egypt <04714> !” Jacob was stunned <03820> <06313> , for <03588> he did not <03808> believe <0539> them.
HEBREW	Mhl <0> Nymah <0539> al <03808> yk <03588> wbl <03820> gpyw <06313> Myrum <04714> Ura <0776> lkb <03605> lsm <04910> awh <01931> ykw <03588> yx <02416> Powy <03130> dwe <05750> rmal <0559> wl <0> wdgyw (45:26) <05046>


NETBible	They told him, “Joseph is still alive and he is ruler over all the land of Egypt!” Jacob was stunned,¹ for he did not believe them.
NET Notes	¹tn Heb “and his heart was numb.” Jacob was stunned by the unbelievable news and was unable to respond.