Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 46:5

NETBible	Then Jacob started out¹ from Beer Sheba, and the sons of Israel carried their father Jacob, their little children, and their wives in the wagons that Pharaoh had sent along to transport him.
NIV © biblegateway Gen 46:5	Then Jacob left Beersheba, and Israel’s sons took their father Jacob and their children and their wives in the carts that Pharaoh had sent to transport him.
NASB © biblegateway Gen 46:5	Then Jacob arose from Beersheba; and the sons of Israel carried their father Jacob and their little ones and their wives in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.
NLT © biblegateway Gen 46:5	So Jacob left Beersheba, and his sons brought him to Egypt. They carried their little ones and wives in the wagons Pharaoh had provided for them.
MSG © biblegateway Gen 46:5	Then Jacob left Beersheba. Israel's sons loaded their father and their little ones and their wives on the wagons Pharaoh had sent to carry him.
BBE © SABDAweb Gen 46:5	Then Jacob went on from Beer-sheba; and the sons of Jacob took their father and their little ones and their wives in the carts which Pharaoh had sent for them.
NRSV © bibleoremus Gen 46:5	Then Jacob set out from Beer-sheba; and the sons of Israel carried their father Jacob, their little ones, and their wives, in the wagons that Pharaoh had sent to carry him.
NKJV © biblegateway Gen 46:5	Then Jacob arose from Beersheba; and the sons of Israel carried their father Jacob, their little ones, and their wives, in the carts which Pharaoh had sent to carry him.
[+] More English


KJV	And Jacob <03290> rose up <06965> (8799) from Beersheba <0884>_: and the sons <01121> of Israel <03478> carried <05375> (8799) Jacob <03290> their father <01>_, and their little ones <02945>_, and their wives <0802>_, in the wagons <05699> which Pharaoh <06547> had sent <07971> (8804) to carry <05375> (8800) him.
NASB © biblegateway Gen 46:5	Then Jacob <03290> arose <06965> from Beersheba <0884> ; and the sons <01121> of Israel <03478> carried <05375> their father <01> Jacob <03290> and their little <02945> ones <02945> and their wives <0802> in the wagons <05699> which <0834> Pharaoh <06547> had sent <07971> to carry <05375> him.
LXXM	anesth <450> V-AAI-3S de <1161> PRT iakwb <2384> N-PRI apo <575> PREP tou <3588> T-GSN freatov <5421> N-GSN tou <3588> T-GSM orkou <3727> N-GSM kai <2532> CONJ anelabon <353> V-AAI-3P oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM israhl <2474> N-PRI ton <3588> T-ASM patera <3962> N-ASM autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF aposkeuhn {N-ASF} kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF gunaikav <1135> N-APF autwn <846> D-GPM epi <1909> PREP tav <3588> T-APF amaxav {N-APF} av <3739> R-APF apesteilen <649> V-AAI-3S iwshf <2501> N-PRI arai <142> V-AAN auton <846> D-ASM
NET [draft] ITL	Then Jacob <03290> started out <06965> from Beer Sheba <0884> , and the sons <01121> of Israel <03478> carried <05375> their father <01> Jacob <03290> , their little children <02945> , and their wives <0802> in the wagons <05699> that <0834> Pharaoh <06547> had sent <07971> along to transport <05375> him.
HEBREW	wta <0853> tavl <05375> herp <06547> xls <07971> rsa <0834> twlgeb <05699> Mhysn <0802> taw <0853> Mpj <02945> taw <0853> Mhyba <01> bqey <03290> ta <0853> larvy <03478> ynb <01121> wavyw <05375> ebs <0884> rabm <0> bqey <03290> Mqyw (46:5) <06965>


NETBible	Then Jacob started out¹ from Beer Sheba, and the sons of Israel carried their father Jacob, their little children, and their wives in the wagons that Pharaoh had sent along to transport him.
NET Notes	¹tn Heb “arose.”