Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 13:3

NETBible	And he journeyed from place to place¹ from the Negev as far as Bethel.² He returned³ to the place where he had pitched his tent⁴ at the beginning, between Bethel and Ai.
NIV © biblegateway Gen 13:3	From the Negev he went from place to place until he came to Bethel, to the place between Bethel and Ai where his tent had been earlier
NASB © biblegateway Gen 13:3	He went on his journeys from the Negev as far as Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai,
NLT © biblegateway Gen 13:3	Then they continued traveling by stages toward Bethel, to the place between Bethel and Ai where they had camped before.
MSG © biblegateway Gen 13:3	He moved on from the Negev, camping along the way, to Bethel, the place he had first set up his tent between Bethel and Ai
BBE © SABDAweb Gen 13:3	And travelling on from the South, he came to Beth-el, to the place where his tent had been before, between Beth-el and Ai;
NRSV © bibleoremus Gen 13:3	He journeyed on by stages from the Negeb as far as Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai,
NKJV © biblegateway Gen 13:3	And he went on his journey from the South as far as Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai,
[+] More English


KJV	And he went <03212> (8799) on his journeys <04550> from the south <05045> even to Bethel <01008>_, unto the place <04725> where his tent <0168> had been <01961> (8804) at the beginning <08462>_, between Bethel <01008> and Hai <05857>_;
NASB © biblegateway Gen 13:3	He went <01980> on his journeys <04550> from the Negev <05045> as far <05704> as Bethel <01008> , to the place <04725> where <0834> <8033> his tent <0168> had been <01961> at the beginning <08462> , between <0996> Bethel <01008> and Ai <05857> ,
LXXM	kai <2532> CONJ eporeuyh <4198> V-API-3S oyen <3606> ADV hlyen <2064> V-AAI-3S eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF erhmon <2048> N-ASF ewv <2193> PREP baiyhl {N-PRI} ewv <2193> PREP tou <3588> T-GSM topou <5117> N-GSM ou <3364> ADV hn <1510> V-IAI-3S h <3588> T-NSF skhnh <4633> N-NSF autou <846> D-GSM to <3588> T-ASN proteron <4387> A-ASN ana <303> PREP meson <3319> A-ASM baiyhl {N-PRI} kai <2532> CONJ ana <303> PREP meson <3319> A-ASM aggai {N-PRI}
NET [draft] ITL	And he journeyed <04550> <01980> from place to place from the Negev <05045> as far <05704> as Bethel <01008> . He returned to the place <04725> where <08033> <0834> he had pitched <01961> his tent <0168> at the beginning <08462> , between <0996> Bethel <01008> and <0996> Ai <05857> .
HEBREW	yeh <05857> Nybw <0996> la <01008> tyb <0> Nyb <0996> hlxtb <08462> *wlha {hlha} <0168> Ms <08033> hyh <01961> rsa <0834> Mwqmh <04725> de <05704> la <01008> tyb <0> dew <05704> bgnm <05045> wyeoml <04550> Klyw (13:3) <01980>

NETBible

And he journeyed from place to place¹ from the Negev as far as Bethel.² He returned³ to the place where he had pitched his tent⁴ at the beginning, between Bethel and Ai.

NET Notes

¹tn Heb “on his journeys”; the verb and noun combination means to pick up the tents and move from camp to camp.

²map For location see Map4 G4; Map5 C1; Map6 E3; Map7 D1; Map8 G3.

³tn The words “he returned” are supplied in the translation for stylistic reasons.

⁴tn Heb “where his tent had been.”