Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 31:27

NETBible	Why did you run away secretly¹ and deceive me?² Why didn’t you tell me so I could send you off with a celebration complete with singing, tambourines, and harps?³
NIV © biblegateway Gen 31:27	Why did you run off secretly and deceive me? Why didn’t you tell me, so that I could send you away with joy and singing to the music of tambourines and harps?
NASB © biblegateway Gen 31:27	"Why did you flee secretly and deceive me, and did not tell me so that I might have sent you away with joy and with songs, with timbrel and with lyre;
NLT © biblegateway Gen 31:27	Why did you slip away secretly? I would have given you a farewell party, with joyful singing accompanied by tambourines and harps.
MSG © biblegateway Gen 31:27	Why did you run off like a thief in the night? Why didn't you tell me? Why, I would have sent you off with a great celebration--music, timbrels, flutes!
BBE © SABDAweb Gen 31:27	Why did you make a secret of your flight, not giving me word of it, so that I might have sent you away with joy and songs, with melody and music?
NRSV © bibleoremus Gen 31:27	Why did you flee secretly and deceive me and not tell me? I would have sent you away with mirth and songs, with tambourine and lyre.
NKJV © biblegateway Gen 31:27	"Why did you flee away secretly, and steal away from me, and not tell me; for I might have sent you away with joy and songs, with timbrel and harp?
[+] More English


KJV	Wherefore didst thou flee away <01272> (8800) secretly <02244> (8738)_, and steal away <01589> (8799) from me; and didst not tell <05046> (8689) me, that I might have sent thee away <07971> (8762) with mirth <08057>_, and with songs <07892>_, with tabret <08596>_, and with harp <03658>_? {steal...: Heb. hast stolen me}
NASB © biblegateway Gen 31:27	"Why <04100> did you flee <01272> secretly <02244> and deceive <01589> me, and did not tell <05046> me so that I might have sent <07971> you away <07971> with joy <08057> and with songs <07892> , with timbrel <08596> and with lyre <03658> ;
LXXM	kai <2532> CONJ ei <1487> CONJ anhggeilav <312> V-AAI-2S moi <1473> P-DS exapesteila <1821> V-AAI-1S an <302> PRT se <4771> P-AS met <3326> PREP eufrosunhv <2167> N-GSF kai <2532> CONJ meta <3326> PREP mousikwn <3451> A-GPF tumpanwn {N-GPN} kai <2532> CONJ kiyarav <2788> N-APF
NET [draft] ITL	Why <04100> did you run away <01272> secretly <02244> and deceive <01589> me? Why didn’t <03808> you tell <05046> me so I could send <07971> you off with a celebration <08057> complete with singing <07892> , tambourines <08596> , and harps <03658> ?
HEBREW	rwnkbw <03658> Ptb <08596> Myrsbw <07892> hxmvb <08057> Kxlsaw <07971> yl <0> tdgh <05046> alw <03808> yta <0853> bngtw <01589> xrbl <01272> tabxn <02244> hml (31:27) <04100>

NETBible

Why did you run away secretly¹ and deceive me?² Why didn’t you tell me so I could send you off with a celebration complete with singing, tambourines, and harps?³

NET Notes

¹tn Heb “Why did you hide in order to flee?” The verb “hide” and the infinitive “to flee” form a hendiadys, the infinitive becoming the main verb and the other the adverb: “flee secretly.”

²tn Heb “and steal me.”

³tn Heb “And [why did] you not tell me so I could send you off with joy and with songs, with a tambourine and with a harp?”