Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 39:10

NETBible	Even though she continued to speak¹ to Joseph day after day, he did not respond² to her invitation to have sex with her.³
NIV © biblegateway Gen 39:10	And though she spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even to be with her.
NASB © biblegateway Gen 39:10	As she spoke to Joseph day after day, he did not listen to her to lie beside her or be with her.
NLT © biblegateway Gen 39:10	She kept putting pressure on him day after day, but he refused to sleep with her, and he kept out of her way as much as possible.
MSG © biblegateway Gen 39:10	She pestered him day after day after day, but he stood his ground. He refused to go to bed with her.
BBE © SABDAweb Gen 39:10	And day after day she went on requesting Joseph to come to her and be her lover, but he would not give ear to her.
NRSV © bibleoremus Gen 39:10	And although she spoke to Joseph day after day, he would not consent to lie beside her or to be with her.
NKJV © biblegateway Gen 39:10	So it was, as she spoke to Joseph day by day, that he did not heed her, to lie with her or to be with her.
[+] More English


KJV	And it came to pass, as she spake <01696> (8763) to Joseph <03130> day <03117> by day <03117>_, that he hearkened <08085> (8804) not unto her, to lie <07901> (8800) by her <0681>_, [or] to be with her.
NASB © biblegateway Gen 39:10	As she spoke <01696> to Joseph <03130> day <03117> after day <03117> , he did not listen <08085> to her to lie <07901> beside <0681> her or be with her.
LXXM	hnika <2259> ADV de <1161> PRT elalei <2980> V-IAI-3S tw <3588> T-DSM iwshf <2501> N-PRI hmeran <2250> N-ASF ex <1537> PREP hmerav <2250> N-GSF kai <2532> CONJ ouc <3364> ADV uphkousen <5219> V-AAI-3S auth <846> D-DSF kayeudein <2518> V-PAN met <3326> PREP authv <846> D-GSF tou <3588> T-GSN suggenesyai {V-AMN} auth <846> D-DSF
NET [draft] ITL	Even though she continued <01961> to speak <01696> to <0413> Joseph <03130> day <03117> after day <03117> , he did not <03808> respond <08085> to <0413> her invitation to have sex <07901> with <05973> her.
HEBREW	hme <05973> twyhl <01961> hlua <0681> bksl <07901> hyla <0413> ems <08085> alw <03808> Mwy <03117> Mwy <03117> Powy <03130> la <0413> hrbdk <01696> yhyw (39:10) <01961>

NETBible

Even though she continued to speak¹ to Joseph day after day, he did not respond² to her invitation to have sex with her.³

NET Notes

¹tn The verse begins with the temporal indicator, followed by the infinitive construct with the preposition כְּ (kÿ). This clause could therefore be taken as temporal.

²tn Heb “listen to.”

³tn Heb “to lie beside her to be with her.” Here the expression “to lie beside” is a euphemism for sexual intercourse.