Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 41:43

NETBible	Pharaoh¹ had him ride in the chariot used by his second-in-command,² and they cried out before him, “Kneel down!”³ So he placed him over all the land of Egypt.
NIV © biblegateway Gen 41:43	He had him ride in a chariot as his second-in-command, and men shouted before him, "Make way!" Thus he put him in charge of the whole land of Egypt.
NASB © biblegateway Gen 41:43	He had him ride in his second chariot; and they proclaimed before him, "Bow the knee!" And he set him over all the land of Egypt.
NLT © biblegateway Gen 41:43	Pharaoh also gave Joseph the chariot of his second–in–command, and wherever he went the command was shouted, "Kneel down!" So Joseph was put in charge of all Egypt.
MSG © biblegateway Gen 41:43	He put the second-in-command chariot at his disposal, and as he rode people shouted "Bravo!" Joseph was in charge of the entire country of Egypt.
BBE © SABDAweb Gen 41:43	And he made him take his seat in the second of his carriages; and they went before him crying, Make way! So he made him ruler over all the land of Egypt.
NRSV © bibleoremus Gen 41:43	He had him ride in the chariot of his second-in-command; and they cried out in front of him, "Bow the knee!" Thus he set him over all the land of Egypt.
NKJV © biblegateway Gen 41:43	And he had him ride in the second chariot which he had; and they cried out before him, "Bow the knee!" So he set him over all the land of Egypt.
[+] More English


KJV	And he made him to ride <07392> (8686) in the second <04932> chariot <04818> which he had; and they cried <07121> (8799) before him <06440>_, Bow the knee <086>_: and he made <05414> (8800) him [ruler] over all the land <0776> of Egypt <04714>_. {Bow...: or, Tender father: Heb. Abrech}
NASB © biblegateway Gen 41:43	He had him ride <07392> in his second <04932> chariot <04818> ; and they proclaimed <07121> before <06440> him, "Bow <086> the knee <086> !" And he set <05414> him over <05921> all <03605> the land <0776> of Egypt <04714> .
LXXM	kai <2532> CONJ anebibasen <307> V-AAI-3S auton <846> D-ASM epi <1909> PREP to <3588> T-ASN arma <716> N-ASN to <3588> T-ASN deuteron <1208> A-ASN twn <3588> T-GPM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ ekhruxen <2784> V-AAI-3S emprosyen <1715> PREP autou <846> D-GSM khrux <2783> N-NSM kai <2532> CONJ katesthsen <2525> V-AAI-3S auton <846> D-ASM ef <1909> PREP olhv <3650> A-GSF ghv <1065> N-GSF aiguptou <125> N-GSF
NET [draft] ITL	Pharaoh had him ride <07392> in the chariot <04818> used by his second-in-command <04932> , and they cried out <07121> before <06440> him, “Kneel down <086> !” So he placed <05414> him over <05921> all <03605> the land <0776> of Egypt <04714> .
HEBREW	Myrum <04714> Ura <0776> lk <03605> le <05921> wta <0853> Nwtnw <05414> Krba <086> wynpl <06440> warqyw <07121> wl <0> rsa <0834> hnsmh <04932> tbkrmb <04818> wta <0853> bkryw (41:43) <07392>

NETBible

Pharaoh¹ had him ride in the chariot used by his second-in-command,² and they cried out before him, “Kneel down!”³ So he placed him over all the land of Egypt.

NET Notes

¹tn Heb “he”; the referent (Pharaoh) has been specified in the translation for clarity.

²tn Heb “and he caused him to ride in the second chariot which was his.”

³tn The verb form appears to be a causative imperative from a verbal root meaning “to kneel.” It is a homonym of the word “bless” (identical in root letters but not related etymologically).