Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 42:27

NETBible	When one of them¹ opened his sack to get feed for his donkey at their resting place,² he saw his money in the mouth of his sack.³
NIV © biblegateway Gen 42:27	At the place where they stopped for the night one of them opened his sack to get feed for his donkey, and he saw his silver in the mouth of his sack.
NASB © biblegateway Gen 42:27	As one of them opened his sack to give his donkey fodder at the lodging place, he saw his money; and behold, it was in the mouth of his sack.
NLT © biblegateway Gen 42:27	But when they stopped for the night and one of them opened his sack to get some grain to feed the donkeys, he found his money in the sack.
MSG © biblegateway Gen 42:27	When they stopped for the night, one of them opened his sack to get food for his donkey; there at the mouth of his bag was his money
BBE © SABDAweb Gen 42:27	Now at their night’s resting-place one of them, opening his bag to give his ass some food, saw his money in the mouth of the bag.
NRSV © bibleoremus Gen 42:27	When one of them opened his sack to give his donkey fodder at the lodging place, he saw his money at the top of the sack.
NKJV © biblegateway Gen 42:27	But as one of them opened his sack to give his donkey feed at the encampment, he saw his money; and there it was, in the mouth of his sack.
[+] More English


KJV	And as one <0259> of them opened <06605> (8799) his sack <08242> to give <05414> (8800) his ass <02543> provender <04554> in the inn <04411>_, he espied <07200> (8799) his money <03701>_; for, behold, it [was] in his sack's <0572> mouth <06310>_.
NASB © biblegateway Gen 42:27	As one <0259> of them opened <06605> his sack <08242> to give <05414> his donkey <02543> fodder <04554> at the lodging <04411> place <04411> , he saw <07200> his money <03701> ; and behold <02009> , it was in the mouth <06310> of his sack <0572> .
LXXM	lusav <3089> V-AAPNS de <1161> PRT eiv <1519> A-NSM ton <3588> T-ASM marsippon {N-ASM} autou <846> D-GSM dounai <1325> V-AAN cortasmata <5527> N-APN toiv <3588> T-DPM onoiv <3688> N-DPM autou <846> D-GSM ou <3364> ADV katelusan <2647> V-AAI-3P eiden <3708> V-AAI-3S ton <3588> T-ASM desmon {N-ASM} tou <3588> T-GSN arguriou <694> N-GSN autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ hn <1510> V-IAI-3S epanw <1883> PREP tou <3588> T-GSN stomatov <4750> N-GSN tou <3588> T-GSM marsippou {N-GSM}
NET [draft] ITL	When one <0259> of them opened <06605> his sack <08242> to get <05414> feed <04554> for his donkey <02543> at their resting place <04411> , he saw <07200> his money <03701> in the mouth <06310> of his <01931> sack <0572> .
HEBREW	wtxtma <0572> ypb <06310> awh <01931> hnhw <02009> wpok <03701> ta <0853> aryw <07200> Nwlmb <04411> wrmxl <02543> awpom <04554> ttl <05414> wqv <08242> ta <0853> dxah <0259> xtpyw (42:27) <06605>

NETBible

When one of them¹ opened his sack to get feed for his donkey at their resting place,² he saw his money in the mouth of his sack.³

NET Notes

¹tn Heb “and the one.” The article indicates that the individual is vivid in the mind of the narrator, yet it is not important to identify him by name.

²tn Heb “at the lodging place.”

³tn Heb “and look, it [was] in the mouth of his sack.” By the use of the particle הִנֵּה (hinneh, “look”), the narrator invites the reader to look through the eyes of the character and thereby draws attention to the money.