Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 8:17

NETBible	Bring out with you all the living creatures that are with you. Bring out¹ every living thing, including the birds, animals, and every creeping thing that creeps on the earth. Let them increase² and be fruitful and multiply on the earth!”³
NIV © biblegateway Gen 8:17	Bring out every kind of living creature that is with you— the birds, the animals, and all the creatures that move along the ground—so they can multiply on the earth and be fruitful and increase in number upon it."
NASB © biblegateway Gen 8:17	"Bring out with you every living thing of all flesh that is with you, birds and animals and every creeping thing that creeps on the earth, that they may breed abundantly on the earth, and be fruitful and multiply on the earth."
NLT © biblegateway Gen 8:17	Release all the animals and birds so they can breed and reproduce in great numbers."
MSG © biblegateway Gen 8:17	And take all the animals with you, the whole menagerie of birds and mammals and crawling creatures, all that brimming prodigality of life, so they can reproduce and flourish on the Earth."
BBE © SABDAweb Gen 8:17	Take out with you every living thing which is with you, birds and cattle and everything which goes on the earth, so that they may have offspring and be fertile and be increased on the earth.
NRSV © bibleoremus Gen 8:17	Bring out with you every living thing that is with you of all flesh—birds and animals and every creeping thing that creeps on the earth—so that they may abound on the earth, and be fruitful and multiply on the earth."
NKJV © biblegateway Gen 8:17	"Bring out with you every living thing of all flesh that is with you: birds and cattle and every creeping thing that creeps on the earth, so that they may abound on the earth, and be fruitful and multiply on the earth."
[+] More English


KJV	Bring forth <03318> (8685) with thee every living thing <02416> that [is] with thee, of all flesh <01320>_, [both] of fowl <05775>_, and of cattle <0929>_, and of every creeping thing <07431> that creepeth <07430> (8802) upon the earth <0776>_; that they may breed abundantly <08317> (8804) in the earth <0776>_, and be fruitful <06509> (8804)_, and multiply <07235> (8804) upon the earth <0776>_.
NASB © biblegateway Gen 8:17	"Bring <03318> out with you every <03605> living <02421> thing <02421> of all <03605> flesh <01320> that is with you, birds <05775> and animals <0929> and every <03605> creeping <07431> thing <07431> that creeps <07430> on the earth <0776> , that they may breed <08317> abundantly <08317> on the earth <0776> , and be fruitful <06509> and multiply <07235> on the earth <0776> ."
LXXM	kai <2532> CONJ panta <3956> A-NPN ta <3588> T-NPN yhria <2342> N-NPN osa <3745> A-NPN estin <1510> V-PAI-3S meta <3326> PREP sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ pasa <3956> A-NSF sarx <4561> N-NSF apo <575> PREP peteinwn <4071> N-GPN ewv <2193> PREP kthnwn <2934> N-GPN kai <2532> CONJ pan <3956> A-ASN erpeton <2062> N-ASN kinoumenon <2795> V-PMPAS epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF exagage <1806> V-AAD-2S meta <3326> PREP seautou <4572> D-GSM kai <2532> CONJ auxanesye <837> V-PMD-2P kai <2532> CONJ plhyunesye <4129> V-PMD-2P epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF
NET [draft] ITL	Bring out <03318> with <0854> you all <03605> the living creatures <02416> that <0834> are with <0854> you. Bring out every <03605> living thing <01320> , including the birds <05775> , animals <0929> , and every <03605> creeping thing <07431> that creeps <07430> on <05921> the earth <0776> . Let them increase <08317> and be fruitful <06509> and multiply <07235> on <05921> the earth <0776> !”
HEBREW	Urah <0776> le <05921> wbrw <07235> wrpw <06509> Urab <0776> wursw <08317> Kta <0854> *auyh {auwh} <03318> Urah <0776> le <05921> vmrh <07430> vmrh <07431> lkbw <03605> hmhbbw <0929> Pweb <05775> rvb <01320> lkm <03605> Kta <0854> rsa <0834> hyxh <02416> lk (8:17) <03605>

NETBible

Bring out with you all the living creatures that are with you. Bring out¹ every living thing, including the birds, animals, and every creeping thing that creeps on the earth. Let them increase² and be fruitful and multiply on the earth!”³

NET Notes

¹tn The words “bring out” are not in the Hebrew text, but are supplied in the translation for stylistic reasons.

²tn Following the Hiphil imperative, “bring out,” the three perfect verb forms with vav (ו) consecutive carry an imperatival nuance. For a discussion of the Hebrew construction here and the difficulty of translating it into English, see S. R. Driver, A Treatise on the Use of the Tenses in Hebrew, 124-25.

³tn Heb “and let them swarm in the earth and be fruitful and multiply on the earth.”