Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Hebrews 10:20

NETBible	by the fresh and living way that he inaugurated for us¹ through the curtain, that is, through his flesh,²
NIV © biblegateway Heb 10:20	by a new and living way opened for us through the curtain, that is, his body,
NASB © biblegateway Heb 10:20	by a new and living way which He inaugurated for us through the veil, that is, His flesh,
NLT © biblegateway Heb 10:20	This is the new, life–giving way that Christ has opened up for us through the sacred curtain, by means of his death for us.
BBE © SABDAweb Heb 10:20	By the new and living way which he made open for us through the veil, that is to say, his flesh;
NRSV © bibleoremus Heb 10:20	by the new and living way that he opened for us through the curtain (that is, through his flesh),
NKJV © biblegateway Heb 10:20	by a new and living way which He consecrated for us, through the veil, that is, His flesh,
[+] More English


KJV	By a new <4372> and <2532> living <2198> (5723) way <3598>_, which <3739> he hath consecrated <1457> (5656) for us <2254>_, through <1223> the veil <2665>_, that is to say <5123> (5748)_, his <846> flesh <4561>_; {consecrated: or, new made}
NASB © biblegateway Heb 10:20	by a new <4372> and living <2198> way <3598> which <3739> He inaugurated <1457> for us through <1223> the veil <2665> , that is, His flesh <4561> ,
NET [draft] ITL	by the fresh <4372> and <2532> living <2198> way <3598> that <3739> he inaugurated <1457> for us <2254> through <1223> the curtain <2665> , that <5124> is <1510> , through his <846> flesh <4561> ,
GREEK	hn enekainisen odon prosfaton kai zwsan tou katapetasmatov tout estin sarkov autou

NETBible

by the fresh and living way that he inaugurated for us¹ through the curtain, that is, through his flesh,²

NET Notes

¹tn Grk “that he inaugurated for us as a fresh and living way,” referring to the entrance mentioned in v. 19.

²sn Through his flesh. In a bold shift the writer changes from a spatial phrase (Christ opened the way through the curtain into the inner sanctuary) to an instrumental phrase (he did this through [by means of] his flesh in his sacrifice of himself), associating the two in an allusion to the splitting of the curtain in the temple from top to bottom (Matt 27:51; Mark 15:38; Luke 23:45). Just as the curtain was split, so Christ’s body was broken for us, to give us access into God’s presence.