Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 14:25

NETBible	I will break Assyria¹ in my land, I will trample them² underfoot on my hills. Their yoke will be removed from my people, the burden will be lifted from their shoulders.³
NIV © biblegateway Isa 14:25	I will crush the Assyrian in my land; on my mountains I will trample him down. His yoke will be taken from my people, and his burden removed from their shoulders."
NASB © biblegateway Isa 14:25	to break Assyria in My land, and I will trample him on My mountains. Then his yoke will be removed from them and his burden removed from their shoulder.
NLT © biblegateway Isa 14:25	I will break the Assyrians when they are in Israel; I will trample them on my mountains. My people will no longer be their slaves.
MSG © biblegateway Isa 14:25	I will shatter the Assyrian who trespasses my land and stomp him into the dirt on my mountains. I will ban his taking and making of slaves and lift the weight of oppression from all shoulders."
BBE © SABDAweb Isa 14:25	To let the Assyrian be broken in my land, and crushed under foot on my mountains: there will his yoke be taken away from them, and his rule over them come to an end.
NRSV © bibleoremus Isa 14:25	I will break the Assyrian in my land, and on my mountains trample him under foot; his yoke shall be removed from them, and his burden from their shoulders.
NKJV © biblegateway Isa 14:25	That I will break the Assyrian in My land, And on My mountains tread him underfoot. Then his yoke shall be removed from them, And his burden removed from their shoulders.
[+] More English


KJV	That I will break <07665> (8800) the Assyrian <0804> in my land <0776>_, and upon my mountains <02022> tread him under foot <0947> (8799)_: then shall his yoke <05923> depart <05493> (8804) from off them, and his burden <05448> depart <05493> (8799) from off their shoulders <07926>_.
NASB © biblegateway Isa 14:25	to break <07665> Assyria <0804> in My land <0776> , and I will trample <0947> him on My mountains <02022> . Then his yoke <05923> will be removed <05493> from them and his burden <05448> removed <05493> from their shoulder <07926> .
LXXM	tou <3588> T-GSN apolesai {V-AAN} touv <3588> T-APM assuriouv {N-APM} apo <575> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF thv <3588> T-GSF emhv <1699> A-GSF kai <2532> CONJ apo <575> PREP twn <3588> T-GPN orewn <3735> N-GPN mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ esontai <1510> V-FMI-3P eiv <1519> PREP katapathma {N-ASN} kai <2532> CONJ afaireyhsetai {V-FPI-3S} ap <575> PREP autwn <846> D-GPM o <3588> T-NSM zugov <2218> N-NSM autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ to <3588> T-NSN kudov {N-NSN} autwn <846> D-GPM apo <575> PREP twn <3588> T-GPM wmwn <3676> N-GPM afaireyhsetai {V-FPI-3S}
NET [draft] ITL	I will break <07665> Assyria <0804> in <05921> my land <0776> , I will trample <0947> them underfoot on <05921> my hills <02022> . Their yoke <05923> will be removed from <05493> my people, the burden <05448> will be lifted from <05493> their shoulders <07926> .
HEBREW	rwoy <05493> wmks <07926> lem <05921> wlbow <05448> wle <05923> Mhylem <05921> row <05493> wnowba <0947> yrh <02022> lew <05921> yurab <0776> rwsa <0804> rbsl (14:25) <07665>

NETBible

I will break Assyria¹ in my land, I will trample them² underfoot on my hills. Their yoke will be removed from my people, the burden will be lifted from their shoulders.³

NET Notes

¹tn Heb “to break Assyria.”

²tn Heb “him.” This is a collective singular referring to the nation, or a reference to the king of Assyria who by metonymy stands for the entire nation.

³tn Heb “and his [i.e., Assyria’s] yoke will be removed from them [the people?], and his [Assyria’s] burden from his [the nation’s?] shoulder will be removed.” There are no antecedents in this oracle for the suffixes in the phrases “from them” and “from his shoulder.” Since the Lord’s land and hills are referred to in the preceding line and the statement seems to echo 10:27, it is likely that God’s people are the referents of the suffixes; the translation uses “my people” to indicate this.