Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 31:7

NETBible	For at that time¹ everyone will get rid of² the silver and gold idols your hands sinfully made.³
NIV © biblegateway Isa 31:7	For in that day every one of you will reject the idols of silver and gold your sinful hands have made.
NASB © biblegateway Isa 31:7	For in that day every man will cast away his silver idols and his gold idols, which your sinful hands have made for you as a sin.
NLT © biblegateway Isa 31:7	I know the glorious day will come when every one of you will throw away the gold idols and silver images that your sinful hands have made.
MSG © biblegateway Isa 31:7	On the day you return, you'll throw away--every last one of you--the no-gods your sinful hands made from metal and wood.
BBE © SABDAweb Isa 31:7	For in that day they will all give up their images of silver and of gold, the sin which they made for themselves.
NRSV © bibleoremus Isa 31:7	For on that day all of you shall throw away your idols of silver and idols of gold, which your hands have sinfully made for you.
NKJV © biblegateway Isa 31:7	For in that day every man shall throw away his idols of silver and his idols of gold––sin, which your own hands have made for yourselves.
[+] More English


KJV	For in that day <03117> every man <0376> shall cast away <03988> (8799) his idols <0457> of silver <03701>_, and his idols <0457> of gold <02091>_, which your own hands <03027> have made <06213> (8804) unto you [for] a sin <02399>_. {his idols of gold: Heb. the idols of his gold}
NASB © biblegateway Isa 31:7	For in that day <03117> every <0376> man <0376> will cast <03988> away <03988> his silver <03701> idols <0457> and his gold <02091> idols <0457> , which <0834> your sinful hands <03027> have made <06213> for you as a sin <02399> .
LXXM	oti <3754> CONJ th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF ekeinh <1565> D-DSF aparnhsontai <533> V-FMI-3P oi <3588> T-NPM anyrwpoi <444> N-NPM ta <3588> T-APN ceiropoihta <5499> A-APN autwn <846> D-GPM ta <3588> T-APN argura {A-APN} kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN crusa {A-APN} a <3739> R-APN epoihsan <4160> V-AAI-3P ai <3588> T-NPF ceirev <5495> N-NPF autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	For <03588> at that <01931> time <03117> everyone <0376> will get rid <03988> of the silver <03701> and gold <02091> idols <0457> your hands <03027> sinfully <02399> made <06213> .
HEBREW	ajx <02399> Mkydy <03027> Mkl <0> wve <06213> rsa <0834> wbhz <02091> ylylaw <0457> wpok <03701> ylyla <0457> sya <0376> Nwoamy <03988> awhh <01931> Mwyb <03117> yk (31:7) <03588>

NETBible

For at that time¹ everyone will get rid of² the silver and gold idols your hands sinfully made.³

NET Notes

¹tn Or “in that day” (KJV).

²tn Heb “reject” (so NIV); NRSV, TEV, CEV, NLT “throw away.”

³tn Heb “the idols of their idols of silver and their idols of gold which your hands made for yourselves [in] sin.” חָטָא (khata’, “sin”) is understood as an adverbial accusative of manner. See J. N. Oswalt, Isaiah (NICOT), 1:573, n. 4.