Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 42:25

NETBible	So he poured out his fierce anger on them, along with the devastation¹ of war. Its flames encircled them, but they did not realize it;² it burned against them, but they did notice.³
NIV © biblegateway Isa 42:25	So he poured out on them his burning anger, the violence of war. It enveloped them in flames, yet they did not understand; it consumed them, but they did not take it to heart.
NASB © biblegateway Isa 42:25	So He poured out on him the heat of His anger And the fierceness of battle; And it set him aflame all around, Yet he did not recognize it; And it burned him, but he paid no attention.
NLT © biblegateway Isa 42:25	That is why he poured out such fury on them and destroyed them in battle. They were set on fire and burned, but they still refused to understand.
MSG © biblegateway Isa 42:25	Isn't it God's anger that's behind all this, God's punishing power? Their whole world collapsed but they still didn't get it; their life is in ruins but they don't take it to heart.
BBE © SABDAweb Isa 42:25	For this reason he let loose on him the heat of his wrath, and his strength was like a flame; and it put fire round about him, but he did not see it; he was burned, but did not take it to heart.
NRSV © bibleoremus Isa 42:25	So he poured upon him the heat of his anger and the fury of war; it set him on fire all around, but he did not understand; it burned him, but he did not take it to heart.
NKJV © biblegateway Isa 42:25	Therefore He has poured on him the fury of His anger And the strength of battle; It has set him on fire all around, Yet he did not know; And it burned him, Yet he did not take it to heart.
[+] More English


KJV	Therefore he hath poured <08210> (8799) upon him the fury <02534> of his anger <0639>_, and the strength <05807> of battle <04421>_: and it hath set him on fire <03857> (8762) round about <05439>_, yet he knew <03045> (8804) not; and it burned <01197> (8799) him, yet he laid <07760> (8799) [it] not to heart <03820>_.
NASB © biblegateway Isa 42:25	So He poured <08210> out on him the heat <02534> of His anger <0639> And the fierceness <05807> of battle <04421> ; And it set <03857> him aflame <03857> all <04480> <5439> around <05439> , Yet he did not recognize <03045> it; And it burned <01197> him, but he paid <07760> no <03808> attention <05921> <3820 >.
LXXM	kai <2532> CONJ ephgagen {V-AAI-3S} ep <1909> PREP autouv <846> D-APM orghn <3709> N-ASF yumou <2372> N-GSM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ katiscusen <2729> V-AAI-3S autouv <846> D-APM polemov <4171> N-NSM kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM sumflegontev {V-PAPNP} autouv <846> D-APM kuklw {N-DSM} kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV egnwsan <1097> V-AAI-3P ekastov <1538> A-NSM autwn <846> D-GPM oude <3761> CONJ eyento <5087> V-AMI-3P epi <1909> PREP quchn <5590> N-ASF
NET [draft] ITL	So he poured out <08210> his fierce <02534> anger <0639> on <05921> them, along with the devastation <05807> of war <04421> . Its flames <03857> encircled <05439> them, but they did not <03808> realize <03045> it; it burned <01197> against <05921> them, but they did notice <03820> .
HEBREW	P bl <03820> le <05921> Myvy <07760> alw <03808> wb <0> rebtw <01197> edy <03045> alw <03808> bybom <05439> whjhltw <03857> hmxlm <04421> zwzew <05807> wpa <0639> hmx <02534> wyle <05921> Kpsyw (42:25) <08210>

NETBible

So he poured out his fierce anger on them, along with the devastation¹ of war. Its flames encircled them, but they did not realize it;² it burned against them, but they did notice.³

NET Notes

¹tn Heb “strength” (so KJV, NASB); NAB “fury”; NASB “fierceness”; NIV “violence.”

²tn Heb “and it blazed against him all around, but he did not know.” The subject of the third feminine singular verb “blazed” is the divine חֵמָה (khemah, “anger”) mentioned in the previous line.

³tn Heb “and it burned against him, but he did not set [it] upon [the] heart.”