Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 52:2

NETBible	Shake off the dirt!¹ Get up, captive² Jerusalem! Take off the iron chains around your neck, O captive daughter Zion!
NIV © biblegateway Isa 52:2	Shake off your dust; rise up, sit enthroned, O Jerusalem. Free yourself from the chains on your neck, O captive Daughter of Zion.
NASB © biblegateway Isa 52:2	Shake yourself from the dust, rise up, O captive Jerusalem; Loose yourself from the chains around your neck, O captive daughter of Zion.
NLT © biblegateway Isa 52:2	Rise from the dust, O Jerusalem. Remove the slave bands from your neck, O captive daughter of Zion.
MSG © biblegateway Isa 52:2	Brush off the dust and get to your feet, captive Jerusalem! Throw off your chains, captive daughter of Zion!
BBE © SABDAweb Isa 52:2	Make yourself clean from the dust; up! and take the seat of your power, O Jerusalem: the bands of your neck are loose, O prisoned daughter of Zion.
NRSV © bibleoremus Isa 52:2	Shake yourself from the dust, rise up, O captive Jerusalem; loose the bonds from your neck, O captive daughter Zion!
NKJV © biblegateway Isa 52:2	Shake yourself from the dust, arise; Sit down, O Jerusalem! Loose yourself from the bonds of your neck, O captive daughter of Zion!
[+] More English


KJV	Shake <05287> (8690) thyself from the dust <06083>_; arise <06965> (8798)_, [and] sit down <03427> (8798)_, O Jerusalem <03389>_: loose <06605> (8690) thyself from the bands <04147> of thy neck <06677>_, O captive <07628> daughter <01323> of Zion <06726>_.
NASB © biblegateway Isa 52:2	Shake <05287> yourself from the dust <06083> , rise <06965> up, O captive <07628> Jerusalem <03389> ; Loose <06605> yourself from the chains <04147> around your neck <06677> , O captive <07628> daughter <01323> of Zion <06726> .
LXXM	ektinaxai <1621> V-AMD-2S ton <3588> T-ASM coun {N-ASM} kai <2532> CONJ anasthyi <450> V-AAD-2S kayison <2523> V-AAD-2S ierousalhm <2419> N-PRI ekdusai <1562> V-AMD-2S ton <3588> T-ASM desmon {N-ASM} tou <3588> T-GSM trachlou <5137> N-GSM sou <4771> P-GS h <3588> T-NSF aicmalwtov <164> A-NSF yugathr <2364> N-NSF siwn <4622> N-PRI
NET [draft] ITL	Shake off <05287> the dirt <06083> ! Get up <06965> , captive Jerusalem <03389> ! Take off <06605> the iron chains <04147> around your neck <06677> , O captive <07628> daughter <01323> Zion <06726> !
HEBREW	o Nwyu <06726> tb <01323> hybs <07628> Krawu <06677> yrowm <04147> *yxtpth {wxtpth} <06605> Mlswry <03389> ybs <03427> ymwq <06965> rpem <06083> yrenth (52:2) <05287>

NETBible

Shake off the dirt!¹ Get up, captive² Jerusalem! Take off the iron chains around your neck, O captive daughter Zion!

NET Notes

¹tn Heb “Shake yourself free from the dirt.”

²tc The Hebrew text has שְּׂבִי (shÿvi), which some understand as a feminine singular imperative from יָשַׁב (yashav, “sit”). The LXX, Vulgate, Syriac, and the Targum support the MT reading (the Qumran scroll 1QIsa^a does indirectly). Some interpret this to mean “take your throne”: The Lord exhorts Jerusalem to get up from the dirt and sit, probably with the idea of sitting in a place of honor (J. N. Oswalt, Isaiah [NICOT], 2:361). However, the form is likely a corruption of שְׁבִיָּה (shÿviyyah, “captive”), which appears in the parallel line.