Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 58:8

NETBible	Then your light will shine like the sunrise;¹ your restoration will quickly arrive;² your godly behavior³ will go before you, and the Lord’s splendor will be your rear guard.⁴
NIV © biblegateway Isa 58:8	Then your light will break forth like the dawn, and your healing will quickly appear; then your righteousness will go before you, and the glory of the LORD will be your rear guard.
NASB © biblegateway Isa 58:8	"Then your light will break out like the dawn, And your recovery will speedily spring forth; And your righteousness will go before you; The glory of the LORD will be your rear guard.
NLT © biblegateway Isa 58:8	"If you do these things, your salvation will come like the dawn. Yes, your healing will come quickly. Your godliness will lead you forward, and the glory of the LORD will protect you from behind.
MSG © biblegateway Isa 58:8	Do this and the lights will turn on, and your lives will turn around at once. Your righteousness will pave your way. The GOD of glory will secure your passage.
BBE © SABDAweb Isa 58:8	Then will light be shining on you like the morning, and your wounds will quickly be well: and your righteousness will go before you, and the glory of the Lord will come after you.
NRSV © bibleoremus Isa 58:8	Then your light shall break forth like the dawn, and your healing shall spring up quickly; your vindicator shall go before you, the glory of the LORD shall be your rear guard.
NKJV © biblegateway Isa 58:8	Then your light shall break forth like the morning, Your healing shall spring forth speedily, And your righteousness shall go before you; The glory of the LORD shall be your rear guard.
[+] More English


KJV	Then shall thy light <0216> break forth <01234> (8735) as the morning <07837>_, and thine health <0724> shall spring forth <06779> (8799) speedily <04120>_: and thy righteousness <06664> shall go <01980> (8804) before <06440> thee; the glory <03519> of the LORD <03068> shall be thy rereward <0622> (8799)_. {be...: Heb. gather thee up}
NASB © biblegateway Isa 58:8	"Then <0227> your light <0216> will break <01234> out like the dawn <07837> , And your recovery <0724> will speedily <04120> spring <06779> forth <06779> ; And your righteousness <06664> will go <01980> before <06440> you; The glory <03519> of the LORD <03068> will be your rear <0622> guard <0622> .
LXXM	tote <5119> ADV raghsetai <4486> V-FPI-3S proimon <4406> A-ASM to <3588> T-ASN fwv <5457> N-ASN sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN iamata <2386> N-APN sou <4771> P-GS tacu <5036> A-B anatelei <393> V-FAI-3S kai <2532> CONJ proporeusetai <4313> V-FMI-3S emprosyen <1715> PREP sou <4771> P-GS h <3588> T-NSF dikaiosunh <1343> N-NSF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF doxa <1391> N-NSF tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM peristelei {V-FAI-3S} se <4771> P-AS
NET [draft] ITL	Then <0227> your light <0216> will shine <01234> like the sunrise <07837> ; your restoration <0724> will quickly <04120> arrive <06779> ; your godly <06664> behavior will go <01980> before <06440> you, and the Lord’s <03068> splendor <03519> will be your rear guard <0622> .
HEBREW	Kpoay <0622> hwhy <03068> dwbk <03519> Kqdu <06664> Kynpl <06440> Klhw <01980> xmut <06779> hrhm <04120> Ktkraw <0724> Krwa <0216> rxsk <07837> eqby <01234> za (58:8) <0227>

NETBible

Then your light will shine like the sunrise;¹ your restoration will quickly arrive;² your godly behavior³ will go before you, and the Lord’s splendor will be your rear guard.⁴

NET Notes

¹tn Heb “will burst out like the dawn.”

¹sn Light here symbolizes God’s favor and restored blessing, as the immediately following context makes clear.

²tn Heb “prosper”; KJV “spring forth speedily.”

³tn Or “righteousness.” Their godly behavior will be on display for all to see.

⁴sn The nation will experience God’s protective presence.