Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 63:5

NETBible	I looked, but there was no one to help; I was shocked because there was no one offering support.¹ So my right arm accomplished deliverance; my raging anger drove me on.²
NIV © biblegateway Isa 63:5	I looked, but there was no-one to help, I was appalled that no-one gave support; so my own arm worked salvation for me, and my own wrath sustained me.
NASB © biblegateway Isa 63:5	"I looked, and there was no one to help, And I was astonished and there was no one to uphold; So My own arm brought salvation to Me, And My wrath upheld Me.
NLT © biblegateway Isa 63:5	I looked, but no one came to help my people. I was amazed and appalled at what I saw. So I executed vengeance alone; unaided, I passed down judgment.
MSG © biblegateway Isa 63:5	I looked around for someone to help--no one. I couldn't believe it--not one volunteer. So I went ahead and did it myself, fed and fueled by my rage.
BBE © SABDAweb Isa 63:5	And I saw that there was no helper, and I was wondering that no one gave them support: so my arm did the work of salvation, and my wrath was my support.
NRSV © bibleoremus Isa 63:5	I looked, but there was no helper; I stared, but there was no one to sustain me; so my own arm brought me victory, and my wrath sustained me.
NKJV © biblegateway Isa 63:5	I looked, but there was no one to help, And I wondered That there was no one to uphold; Therefore My own arm brought salvation for Me; And My own fury, it sustained Me.
[+] More English


KJV	And I looked <05027> (8686)_, and [there was] none to help <05826> (8802)_; and I wondered <08074> (8709) that [there was] none to uphold <05564> (8802)_: therefore mine own arm <02220> brought salvation <03467> (8686) unto me; and my fury <02534>_, it upheld <05564> (8804) me.
NASB © biblegateway Isa 63:5	"I looked <05027> , and there <0369> was no <0369> one <0369> to help <05826> , And I was astonished <08074> and there <0369> was no <0369> one <0369> to uphold <05564> ; So My own arm <02220> brought <03467> salvation <03467> to Me, And My wrath <02534> upheld <05564> Me.
LXXM	kai <2532> CONJ epebleqa <1914> V-AAI-1S kai <2532> CONJ oudeiv <3762> A-NSM bohyov <998> N-NSM kai <2532> CONJ prosenohsa {V-AAI-1S} kai <2532> CONJ ouyeiv <3762> A-NSM antelambaneto {V-IMI-3S} kai <2532> CONJ errusato {V-AMI-3S} autouv <846> D-APM o <3588> T-NSM braciwn <1023> N-NSM mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM yumov <2372> N-NSM mou <1473> P-GS epesth {V-AAI-3S}
NET [draft] ITL	I looked <05027> , but there was no one <0369> to help <05826> ; I was shocked <08074> because there was no one <0369> offering support <05564> . So my right arm <02220> accomplished deliverance <03467> ; my raging anger <02534> drove <05564> me <01931> on <05564> .
HEBREW	yntkmo <05564> ayh <01931> ytmxw <02534> yerz <02220> yl <0> eswtw <03467> Kmwo <05564> Nyaw <0369> Mmwtsaw <08074> rze <05826> Nyaw <0369> jybaw (63:5) <05027>

NETBible

I looked, but there was no one to help; I was shocked because there was no one offering support.¹ So my right arm accomplished deliverance; my raging anger drove me on.²

NET Notes

¹sn See Isa 59:16 for similar language.

²tn Heb “and my anger, it supported me”; NIV “my own wrath sustained me.”