Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 15:4

NETBible	The people of¹ Heshbon and Elealeh cry out, their voices are heard as far away as Jahaz. For this reason Moab’s soldiers shout in distress; their courage wavers.²
NIV © biblegateway Isa 15:4	Heshbon and Elealeh cry out, their voices are heard all the way to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry out, and their hearts are faint.
NASB © biblegateway Isa 15:4	Heshbon and Elealeh also cry out, Their voice is heard all the way to Jahaz; Therefore the armed men of Moab cry aloud; His soul trembles within him.
NLT © biblegateway Isa 15:4	The cries from the cities of Heshbon and Elealeh will be heard far away, even in Jahaz! The bravest warriors of Moab will cry out in utter terror.
MSG © biblegateway Isa 15:4	Towns Heshbon and Elealeh cry long and loud. The sound carries as far as Jahaz. Moab sobs, shaking in grief. The soul of Moab trembles.
BBE © SABDAweb Isa 15:4	Heshbon is crying out, and Elealeh; their voice is sounding even to Jahaz: for this cause the heart of Moab is shaking; his soul is shaking with fear.
NRSV © bibleoremus Isa 15:4	Heshbon and Elealeh cry out, their voices are heard as far as Jahaz; therefore the loins of Moab quiver; his soul trembles.
NKJV © biblegateway Isa 15:4	Heshbon and Elealeh will cry out, Their voice shall be heard as far as Jahaz; Therefore the armed soldiers of Moab will cry out; His life will be burdensome to him.
[+] More English


KJV	And Heshbon <02809> shall cry <02199> (8799)_, and Elealeh <0500>_: their voice <06963> shall be heard <08085> (8738) [even] unto Jahaz <03096>_: therefore the armed soldiers <02502> (8803) of Moab <04124> shall cry out <07321> (8686)_; his life <05315> shall be grievous <03415> (8804) unto him.
NASB © biblegateway Isa 15:4	Heshbon <02809> and Elealeh <0500> also cry <02199> out, Their voice <06963> is heard <08085> all <05704> the way <05704> to Jahaz <03096> ; Therefore <05921> <3651> the armed <02502> men of Moab <04124> cry <07321> aloud <07321> ; His soul <05315> trembles <03415> within him.
LXXM	oti <3754> CONJ kekragen <2896> V-RAI-3S esebwn {N-PRI} kai <2532> CONJ elealh {N-PRI} ewv <2193> PREP iassa {N-PRI} hkousyh <191> V-API-3S h <3588> T-NSF fwnh <5456> N-NSF autwn <846> D-GPM dia <1223> PREP touto <3778> D-ASN h <3588> T-NSF osfuv <3751> N-NSF thv <3588> T-GSF mwabitidov {N-PRI} boa <994> V-PAI-3S h <3588> T-NSF quch <5590> N-NSF authv <846> D-GSF gnwsetai <1097> V-FMI-3S
NET [draft] ITL	The people of Heshbon <02809> and Elealeh <0500> cry out <02199> , their voices <06963> are heard <08085> as far away <05704> as Jahaz <03096> . For this reason <03651> <05921> Moab’s <04124> soldiers <02502> shout <07321> in distress <03415> ; their courage wavers.
HEBREW	wl <0> hery <03415> wspn <05315> weyry <07321> bawm <04124> yulx <02502> Nk <03651> le <05921> Mlwq <06963> emsn <08085> Uhy <03096> de <05704> hlelaw <0500> Nwbsx <02809> qeztw (15:4) <02199>

NETBible

The people of¹ Heshbon and Elealeh cry out, their voices are heard as far away as Jahaz. For this reason Moab’s soldiers shout in distress; their courage wavers.²

NET Notes

¹tn The words “the people of” are supplied in the translation for clarification.

²tc The Hebrew text has, “For this reason the soldiers of Moab shout, his inner being quivers for him.” To achieve tighter parallelism, some emend the first line, changing חֲלֻצֵי (khalutse, “soldiers”) to חַלְצֵי (khaltse, “loins”) and יָרִיעוּ (yari’u, “they shout,” from רוּעַ, rua’) to יָרְעוּ (yor’u, “they quiver”), a verb from יָרַע (yara’), which also appears in the next line. One can then translate v. 4b as “For this reason the insides of the Moabites quiver, their whole body shakes” (cf. NAB, NRSV).