Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 31:8

NETBible	Assyria will fall by a sword, but not one human-made;¹ a sword not made by humankind will destroy them.² They will run away from this sword³ and their young men will be forced to do hard labor.
NIV © biblegateway Isa 31:8	"Assyria will fall by a sword that is not of man; a sword, not of mortals, will devour them. They will flee before the sword and their young men will be put to forced labour.
NASB © biblegateway Isa 31:8	And the Assyrian will fall by a sword not of man, And a sword not of man will devour him. So he will not escape the sword, And his young men will become forced laborers.
NLT © biblegateway Isa 31:8	"The Assyrians will be destroyed, but not by the swords of men. The sword of God will strike them, and they will panic and flee. The strong young Assyrians will be taken away as captives.
MSG © biblegateway Isa 31:8	"Assyrians will fall dead, killed by a sword-thrust but not by a soldier, laid low by a sword not swung by a mortal. Assyrians will run from that sword, run for their lives, and their prize young men made slaves.
BBE © SABDAweb Isa 31:8	Then the Assyrian will come down by the sword, but not of man; the sword, not of men, will be the cause of his destruction: and he will go in flight from the sword, and his young men will be put to forced work.
NRSV © bibleoremus Isa 31:8	"Then the Assyrian shall fall by a sword, not of mortals; and a sword, not of humans, shall devour him; he shall flee from the sword, and his young men shall be put to forced labor.
NKJV © biblegateway Isa 31:8	"Then Assyria shall fall by a sword not of man, And a sword not of mankind shall devour him. But he shall flee from the sword, And his young men shall become forced labor.
[+] More English


KJV	Then shall the Assyrian <0804> fall <05307> (8804) with the sword <02719>_, not of a mighty man <0376>_; and the sword <02719>_, not of a mean man <0120>_, shall devour <0398> (8799) him: but he shall flee <05127> (8804) from <06440> the sword <02719>_, and his young men <0970> shall be discomfited <04522>_. {from: or, for fear of} {discomfited: or, tributary: Heb. for melting, or, tribute}
NASB © biblegateway Isa 31:8	And the Assyrian <0804> will fall <05307> by a sword <02719> not of man <0376> , And a sword <02719> not of man <0120> will devour <0398> him. So he will not escape <05127> the sword <02719> , And his young <0970> men <0970> will become <01961> forced <04522> laborers <04522> .
LXXM	kai <2532> CONJ peseitai <4098> V-FAI-3S assour {N-PRI} ou <3364> ADV macaira <3162> N-NSF androv <435> N-GSM oude <3761> CONJ macaira <3162> N-NSF anyrwpou <444> N-GSM katafagetai <2719> V-FMI-3S auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ feuxetai <5343> V-FMI-3S ouk <3364> ADV apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN macairav <3162> N-APF oi <3588> T-NPM de <1161> PRT neaniskoi <3495> N-NPM esontai <1510> V-FMI-3P eiv <1519> PREP htthma <2275> N-ASN
NET [draft] ITL	Assyria <0804> will fall <05307> by a sword <02719> , but not <03808> one human-made <0376> ; a sword <02719> not <03808> made by humankind <0120> will destroy <0398> them. They will run away <05127> from <06440> this sword <02719> and their young men <0970> will be <01961> forced to do hard labor <04522> .
HEBREW	wyhy <01961> oml <04522> wyrwxbw <0970> brx <02719> ynpm <06440> wl <0> onw <05127> wnlkat <0398> Mda <0120> al <03808> brxw <02719> sya <0376> al <03808> brxb <02719> rwsa <0804> lpnw (31:8) <05307>

NETBible

Assyria will fall by a sword, but not one human-made;¹ a sword not made by humankind will destroy them.² They will run away from this sword³ and their young men will be forced to do hard labor.

NET Notes

¹tn Heb “Assyria will fall by a sword, not of a man.”

²tn Heb “and a sword not of humankind will devour him.”

³tn Heb “he will flee for himself from before a sword.”