Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 36:16

NETBible	Don’t listen to Hezekiah!’ For this is what the king of Assyria says, ‘Send me a token of your submission and surrender to me.¹ Then each of you may eat from his own vine and fig tree and drink water from his own cistern,
NIV © biblegateway Isa 36:16	"Do not listen to Hezekiah. This is what the king of Assyria says: Make peace with me and come out to me. Then every one of you will eat from his own vine and fig-tree and drink water from his own cistern,
NASB © biblegateway Isa 36:16	‘Do not listen to Hezekiah,’ for thus says the king of Assyria, ‘Make your peace with me and come out to me, and eat each of his vine and each of his fig tree and drink each of the waters of his own cistern,
NLT © biblegateway Isa 36:16	"Don’t listen to Hezekiah! These are the terms the king of Assyria is offering: Make peace with me––open the gates and come out. Then I will allow each of you to continue eating from your own garden and drinking from your own well.
MSG © biblegateway Isa 36:16	"Don't listen to Hezekiah. Listen to the king of Assyria's offer: 'Make peace with me. Come and join me. Everyone will end up with a good life, with plenty of land and water,
BBE © SABDAweb Isa 36:16	Do not give ear to Hezekiah, for this is what the king of Assyria says, Make peace with me, and come out to me; and everyone will be free to take the fruit of his vine and of his fig-tree, and the water of his spring;
NRSV © bibleoremus Isa 36:16	Do not listen to Hezekiah; for thus says the king of Assyria: ‘Make your peace with me and come out to me; then everyone of you will eat from your own vine and your own fig tree and drink water from your own cistern,
NKJV © biblegateway Isa 36:16	"Do not listen to Hezekiah; for thus says the king of Assyria: ‘Make peace with me by a present and come out to me; and every one of you eat from his own vine and every one from his own fig tree, and every one of you drink the waters of his own cistern;
[+] More English


KJV	Hearken <08085> (8799) not to Hezekiah <02396>_: for thus saith <0559> (8804) the king <04428> of Assyria <0804>_, Make <06213> (8798) [an agreement] with me [by] a present <01293>_, and come out <03318> (8798) to me: and eat <0398> (8798) ye every one <0376> of his vine <01612>_, and every one <0376> of his fig tree <08384>_, and drink <08354> (8798) ye every one <0376> the waters <04325> of his own cistern <0953>_; {Make...: or, Seek my favour by a present: Heb. Make with me a blessing}
NASB © biblegateway Isa 36:16	'Do not listen <08085> to Hezekiah <02396> ,' for thus <03541> says <0559> the king <04428> of Assyria <0804> , 'Make <06213> your peace <01293> with me and come <03318> out to me, and eat <0398> each <0376> of his vine <01612> and each <0376> of his fig <08384> tree <08384> and drink <08354> each <0376> of the waters <04325> of his own cistern <0953> ,
LXXM	mh <3165> ADV akouete <191> V-PAD-2P ezekiou <1478> N-PRI tade <3592> D-APN legei <3004> V-PAI-3S o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM assuriwn {N-GPM} ei <1487> PRT boulesye <1014> V-PMI-2P euloghyhnai <2127> V-APN ekporeuesye <1607> V-PMI-2P prov <4314> PREP me <1473> P-AS kai <2532> CONJ fagesye <2068> V-FMI-2P ekastov <1538> A-NSM thn <3588> T-ASF ampelon <288> N-ASF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF sukav <4808> N-APF kai <2532> CONJ piesye <4095> V-FMI-2P udwr <5204> N-NSN tou <3588> T-GSM lakkou {N-GSM} umwn <4771> P-GP
NET [draft] ITL	Don’t <0408> listen <08085> to <0413> Hezekiah <02396> !’ For <03588> this is what <03541> the king <04428> of Assyria <0804> says <0559> , ‘Send <06213> me a token of your submission <01293> and surrender <03318> to <0413> me. Then each <0376> of you may eat <0398> from his own <0376> vine <01612> and fig tree <08384> and drink <08354> water <04325> from his own <0376> cistern <0953> ,
HEBREW	wrwb <0953> ym <04325> sya <0376> wtsw <08354> wtnat <08384> syaw <0376> wnpg <01612> sya <0376> wlkaw <0398> yla <0413> wauw <03318> hkrb <01293> yta <0854> wve <06213> rwsa <0804> Klmh <04428> rma <0559> hk <03541> yk o <03588> whyqzx <02396> la <0413> wemst <08085> la (36:16) <0408>


NETBible	Don’t listen to Hezekiah!’ For this is what the king of Assyria says, ‘Send me a token of your submission and surrender to me.¹ Then each of you may eat from his own vine and fig tree and drink water from his own cistern,
NET Notes	¹tn Heb “make with me a blessing and come out to me.”