Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 58:7

NETBible	I want you¹ to share your food with the hungry and to provide shelter for homeless, oppressed people.² When you see someone naked, clothe him! Don’t turn your back on your own flesh and blood!³
NIV © biblegateway Isa 58:7	Is it not to share your food with the hungry and to provide the poor wanderer with shelter—when you see the naked, to clothe him, and not to turn away from your own flesh and blood?
NASB © biblegateway Isa 58:7	"Is it not to divide your bread with the hungry And bring the homeless poor into the house; When you see the naked, to cover him; And not to hide yourself from your own flesh?
NLT © biblegateway Isa 58:7	I want you to share your food with the hungry and to welcome poor wanderers into your homes. Give clothes to those who need them, and do not hide from relatives who need your help.
MSG © biblegateway Isa 58:7	What I'm interested in seeing you do is: sharing your food with the hungry, inviting the homeless poor into your homes, putting clothes on the shivering ill-clad, being available to your own families.
BBE © SABDAweb Isa 58:7	Is it not to give your bread to those in need, and to let the poor who have no resting-place come into your house? to put a robe on the unclothed one when you see him, and not to keep your eyes shut for fear of seeing his flesh?
NRSV © bibleoremus Isa 58:7	Is it not to share your bread with the hungry, and bring the homeless poor into your house; when you see the naked, to cover them, and not to hide yourself from your own kin?
NKJV © biblegateway Isa 58:7	Is it not to share your bread with the hungry, And that you bring to your house the poor who are cast out; When you see the naked, that you cover him, And not hide yourself from your own flesh?
[+] More English


KJV	[Is it] not to deal <06536> (8800) thy bread <03899> to the hungry <07457>_, and that thou bring <0935> (8686) the poor <06041> that are cast out <04788> to thy house <01004>_? when thou seest <07200> (8799) the naked <06174>_, that thou cover <03680> (8765) him; and that thou hide <05956> (8691) not thyself from thine own flesh <01320>_? {cast...: or, afflicted}
NASB © biblegateway Isa 58:7	"Is it not to divide <06536> your bread <03899> with the hungry <07457> And bring <0935> the homeless <04788> poor <06041> into the house <01004> ; When <03588> you see <07200> the naked <06174> , to cover <03680> him; And not to hide <05956> yourself from your own flesh <01320> ?
LXXM	diayrupte {V-PAD-2S} peinwnti <3983> V-PAPDS ton <3588> T-ASM arton <740> N-ASM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ ptwcouv <4434> N-APM astegouv {A-APM} eisage <1521> V-PAD-2S eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM sou <4771> P-GS ean <1437> CONJ idhv <3708> V-AAS-2S gumnon <1131> A-ASM peribale <4016> V-AAD-2S kai <2532> CONJ apo <575> PREP twn <3588> T-GPM oikeiwn <3609> A-GPM tou <3588> T-GSN spermatov <4690> N-GSN sou <4771> P-GS ouc <3364> ADV uperoqh {V-FMI-2S}
NET [draft] ITL	I want you to share <06536> your food <03899> with the hungry <07457> and to provide <0935> shelter <01004> for <03588> homeless <04788> , oppressed <06041> people. When you see <07200> someone naked <06174> , clothe <03680> him! Don’t <03808> turn <05956> your back <05956> on your own flesh and blood <01320> !
HEBREW	Mlett <05956> al <03808> Krvbmw <01320> wtyokw <03680> Mre <06174> hart <07200> yk <03588> tyb <01004> aybt <0935> Mydwrm <04788> Myynew <06041> Kmxl <03899> berl <07457> orp <06536> awlh (58:7) <03808>

NETBible

I want you¹ to share your food with the hungry and to provide shelter for homeless, oppressed people.² When you see someone naked, clothe him! Don’t turn your back on your own flesh and blood!³

NET Notes

¹tn Heb “Is it not?” The rhetorical question here expects a positive answer, “It is!”

²tn Heb “and afflicted [ones], homeless [ones] you should bring [into] a house.” On the meaning of מְרוּדִים (mÿrudim, “homeless”) see HALOT 633 s.v. *מָרוּד.

³tn Heb “and from your flesh do not hide yourself.”