Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 62:4

NETBible	You will no longer be called, “Abandoned,” and your land will no longer be called “Desolate.” Indeed,¹ you will be called “My Delight is in Her,”² and your land “Married.”³ For the Lord will take delight in you, and your land will be married to him.⁴
NIV © biblegateway Isa 62:4	No longer will they call you Deserted, or name your land Desolate. But you will be called Hephzibah, and your land Beulah; for the LORD will take delight in you, and your land will be married.
NASB © biblegateway Isa 62:4	It will no longer be said to you, "Forsaken," Nor to your land will it any longer be said, "Desolate"; But you will be called, "My delight is in her," And your land, "Married"; For the LORD delights in you, And to Him your land will be married.
NLT © biblegateway Isa 62:4	Never again will you be called the Godforsaken City or the Desolate Land. Your new name will be the City of God’s Delight and the Bride of God, for the LORD delights in you and will claim you as his own.
MSG © biblegateway Isa 62:4	No more will anyone call you Rejected, and your country will no more be called Ruined. You'll be called Hephzibah (My Delight), and your land Beulah (Married), Because GOD delights in you and your land will be like a wedding celebration.
BBE © SABDAweb Isa 62:4	You will not now be named, She who is given up; and your land will no longer be named, The waste land: but you will have the name, My pleasure is in her, and your land will be named, Married: for the Lord has pleasure in you, and your land will be married.
NRSV © bibleoremus Isa 62:4	You shall no more be termed Forsaken, and your land shall no more be termed Desolate; but you shall be called My Delight Is in Her, and your land Married; for the LORD delights in you, and your land shall be married.
NKJV © biblegateway Isa 62:4	You shall no longer be termed Forsaken, Nor shall your land any more be termed Desolate; But you shall be called Hephzibah, and your land Beulah; For the LORD delights in you, And your land shall be married.
[+] More English


KJV	Thou shalt no more be termed <0559> (8735) Forsaken <05800> (8803)_; neither shall thy land <0776> any more be termed <0559> (8735) Desolate <08077>_: but thou shalt be called <07121> (8735) Hephzibah <02657>_, and thy land <0776> Beulah <01166> (8803)_: for the LORD <03068> delighteth <02654> (8804) in thee, and thy land <0776> shall be married <01166> (8735)_. {Hephzibah: that is, My delight is in her} {Beulah: that is, Married}
NASB © biblegateway Isa 62:4	It will no <03808> longer <05750> be said <0559> to you, "Forsaken <05800> ," Nor <03808> to your land <0776> will it any <05750> longer <05750> be said <0559> , "Desolate <08077> "; But you will be called <07121> , "My delight <02656> is in her," And your land <0776> , "Married <01166> "; For the LORD <03068> delights <02654> in you, And to Him your land <0776> will be married <01166> .
LXXM	kai <2532> CONJ ouketi <3765> ADV klhyhsh <2564> V-FPI-2S kataleleimmenh <2641> V-RMPNS kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF gh <1065> N-NSF sou <4771> P-GS ou <3364> ADV klhyhsetai <2564> V-FPI-3S erhmov <2048> A-NSF soi <4771> P-DS gar <1063> PRT klhyhsetai <2564> V-FPI-3S yelhma <2307> N-NSN emon <1699> A-ASM kai <2532> CONJ th <3588> T-DSF gh <1065> N-DSF sou <4771> P-GS oikoumenh <3611> V-PMPNS
NET [draft] ITL	You will no <03808> longer <05750> be called <0559> , “Abandoned <05805> ,” and your land <0776> will no <03808> longer <05750> be called <0559> “Desolate <08077> .” Indeed <03588> , you will be called <07121> “My Delight is in Her,” and your land <0776> “Married <01166> .” For <03588> the Lord <03068> will take delight <02654> in you, and your land <0776> will be married <01166> to him.
HEBREW	lebt <01166> Kuraw <0776> Kb <0> hwhy <03068> Upx <02654> yk <03588> hlweb <01166> Kuralw <0776> hb <02657> yupx <0> arqy <07121> Kl <0> yk <03588> hmms <08077> dwe <05750> rmay <0559> al <03808> Kuralw <0776> hbwze <05805> dwe <05750> Kl <0> rmay <0559> al (62:4) <03808>

NETBible

You will no longer be called, “Abandoned,” and your land will no longer be called “Desolate.” Indeed,¹ you will be called “My Delight is in Her,”² and your land “Married.”³ For the Lord will take delight in you, and your land will be married to him.⁴

NET Notes

¹tn Or “for”; KJV, NAB, NASB, NIV, NRSV “but.”

²tn Hebrew חֶפְצִי־בָהּ (kheftsi-vah), traditionally transliterated “Hephzibah” (so KJV, ASV, NIV).

³tn Hebrew בְּעוּלָה (bÿ’ulah), traditionally transliterated “Beulah” (so KJV, ASV, NIV).

⁴tn That is, the land will be restored to the Lord’s favor and once again enjoy his blessing and protection. To indicate the land’s relationship to the Lord, the words “to him” have been supplied at the end of the clause.