Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Judges 19:2

NETBible	However, she¹ got angry at him² and went home³ to her father’s house in Bethlehem in Judah. When she had been there four months,
NIV © biblegateway Jdg 19:2	But she was unfaithful to him. She left him and went back to her father’s house in Bethlehem, Judah. After she had been there for four months,
NASB © biblegateway Jdg 19:2	But his concubine played the harlot against him, and she went away from him to her father’s house in Bethlehem in Judah, and was there for a period of four months.
NLT © biblegateway Jdg 19:2	But she was unfaithful to him and returned to her father’s home in Bethlehem. After about four months,
MSG © biblegateway Jdg 19:2	But she quarreled with him and left, returning to her father's house in Bethlehem in Judah. She was there four months.
BBE © SABDAweb Jdg 19:2	And his servant-wife was angry with him, and went away from him to her father’s house at Beth-lehem-judah, and was there for four months.
NRSV © bibleoremus Jdg 19:2	But his concubine became angry with him, and she went away from him to her father’s house at Bethlehem in Judah, and was there some four months.
NKJV © biblegateway Jdg 19:2	But his concubine played the harlot against him, and went away from him to her father’s house at Bethlehem in Judah, and was there four whole months.
[+] More English


KJV	And his concubine <06370> played the whore <02181> (8799) against him, and went away <03212> (8799) from him unto her father's <01> house <01004> to Bethlehemjudah <01035> <03063>_, and was there four <0702> whole months <02320> <03117>_. {four whole months: or, a year and four month: Heb. days, four months}
NASB © biblegateway Jdg 19:2	But his concubine <06370> played <02181> the harlot <02181> against <05921> him, and she went <01980> away from him to her father's <01> house <01004> in Bethlehem <01035> in Judah <03063> , and was there <08033> for a period <03117> of four <0702> months <02320> .
LXXM	kai <2532> CONJ wrgisyh <3710> V-API-3S autw <846> D-DSM h <3588> T-NSF pallakh {N-NSF} autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ aphlyen <565> V-AAI-3S ap <575> PREP autou <846> D-GSM eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM authv <846> D-GSF eiv <1519> PREP bhyleem <965> N-PRI iouda <2448> N-PRI kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S ekei <1563> ADV hmerav <2250> N-APF tetramhnon {A-ASN}
NET [draft] ITL	However, she <06370> got angry <02181> at him and went home <01980> to <0413> her father’s <01> house <01004> in Bethlehem <01035> in Judah <03063> . When <01961> she had been there <08033> four <0702> months <02320> ,
HEBREW	Mysdx <02320> hebra <0702> Mymy <03117> Ms <08033> yhtw <01961> hdwhy <03063> Mxl <01035> tyb <0> la <0413> hyba <01> tyb <01004> la <0413> wtam <0853> Kltw <01980> wsglyp <06370> wyle <05921> hnztw (19:2) <02181>

NETBible

However, she¹ got angry at him² and went home³ to her father’s house in Bethlehem in Judah. When she had been there four months,

NET Notes

¹tn Heb “and his concubine.” The pronoun (“she”) has been used in the translation for stylistic reasons.

²tn Or “was unfaithful to him.” Many have understood the Hebrew verb וַתִּזְנֶה (vattizneh) as being from זָנָה (zanah, “to be a prostitute”), but it may be derived from a root meaning “to be angry; to hate” attested in Akkadian (see HALOT 275 s.v. II זנה).

³tn Heb “went from him.”