Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Judges 2:19

NETBible	When a leader died, the next generation¹ would again² act more wickedly than the previous one.³ They would follow after other gods, worshiping them⁴ and bowing down to them. They did not give up⁵ their practices or their stubborn ways.
NIV © biblegateway Jdg 2:19	But when the judge died, the people returned to ways even more corrupt than those of their fathers, following other gods and serving and worshipping them. They refused to give up their evil practices and stubborn ways.
NASB © biblegateway Jdg 2:19	But it came about when the judge died, that they would turn back and act more corruptly than their fathers, in following other gods to serve them and bow down to them; they did not abandon their practices or their stubborn ways.
NLT © biblegateway Jdg 2:19	But when the judge died, the people returned to their corrupt ways, behaving worse than those who had lived before them. They followed other gods, worshiping and bowing down to them. And they refused to give up their evil practices and stubborn ways.
MSG © biblegateway Jdg 2:19	But when the judge died, the people went right back to their old ways--but even worse than their parents!--running after other gods, serving and worshiping them. Stubborn as mules, they didn't drop a single evil practice.
BBE © SABDAweb Jdg 2:19	But whenever the judge was dead, they went back and did more evil than their fathers, going after other gods, to be their servants and their worshippers; giving up nothing of their sins and their hard-hearted ways.
NRSV © bibleoremus Jdg 2:19	But whenever the judge died, they would relapse and behave worse than their ancestors, following other gods, worshiping them and bowing down to them. They would not drop any of their practices or their stubborn ways.
NKJV © biblegateway Jdg 2:19	And it came to pass, when the judge was dead, that they reverted and behaved more corruptly than their fathers, by following other gods, to serve them and bow down to them. They did not cease from their own doings nor from their stubborn way.
[+] More English


KJV	And it came to pass, when the judge <08199> (8802) was dead <04194>_, [that] they returned <07725> (8799)_, and corrupted <07843> (8689) [themselves] more than their fathers <01>_, in following <03212> (8800) <0310> other <0312> gods <0430> to serve <05647> (8800) them, and to bow down <07812> (8692) unto them; they ceased <05307> (8689) not from their own doings <04611>_, nor from their stubborn <07186> way <01870>_. {corrupted...: or, were corrupt} {ceased...: Heb. let nothing fall of their}
NASB © biblegateway Jdg 2:19	But it came <01961> about when the judge <08199> died <04194> , that they would turn <07725> back <07725> and act <07843> more <04480> corruptly <07843> than <04480> their fathers <01> , in following <01980> <310> other <0312> gods <0430> to serve <05647> them and bow <07812> down <07812> to them; they did not abandon <05307> their practices <04611> or their stubborn <07186> ways <01870> .
LXXM	kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S wv <3739> CONJ apeynhsken <599> V-IAI-3S o <3588> T-NSM krithv <2923> N-NSM kai <2532> CONJ apestreqan <654> V-AAI-3P kai <2532> CONJ palin <3825> ADV diefyeiran <1311> V-AAI-3P uper <5228> PREP touv <3588> T-APM paterav <3962> N-APM autwn <846> D-GPM poreuyhnai <4198> V-APN opisw <3694> PREP yewn <2316> N-GPM eterwn <2087> A-GPM latreuein <3000> V-PAN autoiv <846> D-DPM kai <2532> CONJ proskunein <4352> V-PAN autoiv <846> D-DPM ouk <3364> ADV aperriqan {V-AAI-3P} ta <3588> T-APN epithdeumata {N-APN} autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV apesthsan {V-AAI-3P} apo <575> PREP thv <3588> T-GSF odou <3598> N-GSF autwn <846> D-GPM thv <3588> T-GSF sklhrav <4642> A-GSF
NET [draft] ITL	When <01961> a leader <08199> died <04191> , the next generation would again <07725> act more wickedly <07843> than the previous one <01> . They would follow <01980> after <0310> other <0312> gods <0430> , worshiping <05647> them and bowing down <07812> to them. They did not <03808> give up <05307> their practices <04611> or their stubborn <07186> ways <01870> .
HEBREW	hsqh <07186> Mkrdmw <01870> Mhyllemm <04611> wlyph <05307> al <03808> Mhl <0> twxtshlw <07812> Mdbel <05647> Myrxa <0312> Myhla <0430> yrxa <0310> tkll <01980> Mtwbam <01> wtyxshw <07843> wbsy <07725> jpwsh <08199> twmb <04191> hyhw (2:19) <01961>

NETBible

When a leader died, the next generation¹ would again² act more wickedly than the previous one.³ They would follow after other gods, worshiping them⁴ and bowing down to them. They did not give up⁵ their practices or their stubborn ways.

NET Notes

¹tn Heb “they”; the referent (the next generation) has been specified in the translation for clarity.

²tn The verb שׁוּב (shuv, “to return; to turn”) is sometimes translated “turn back” here, but it is probably used in an adverbial sense, indicating that the main action (“act wickedly”) is being repeated.

³tn Heb “their fathers.”

³sn The statement the next generation would again act more wickedly than the previous one must refer to the successive sinful generations after Joshua, not Joshua’s godly generation (cf. vv. 7, 17).

⁴tn Or “serving [them]”; or “following [them].”

⁵tn Or “drop.”