Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Judges 20:43

NETBible	They surrounded the Benjaminites, chased them from Nohah,¹ and annihilated² them all the way to a spot east of Geba.³
NIV © biblegateway Jdg 20:43	They surrounded the Benjamites, chased them and easily overran them in the vicinity of Gibeah on the east.
NASB © biblegateway Jdg 20:43	They surrounded Benjamin, pursued them without rest and trod them down opposite Gibeah toward the east.
NLT © biblegateway Jdg 20:43	The Israelites surrounded the men of Benjamin and were relentless in chasing them down, finally overtaking them east of Gibeah.
MSG © biblegateway Jdg 20:43	hot on their trail, picking them off east of Gibeah.
BBE © SABDAweb Jdg 20:43	And crushing Benjamin down, they went after them, driving them from Nohah as far as the east side of Gibeah.
NRSV © bibleoremus Jdg 20:43	Cutting down the Benjaminites, they pursued them from Nohah and trod them down as far as a place east of Gibeah.
NKJV © biblegateway Jdg 20:43	They surrounded the Benjamites, chased them, and easily trampled them down as far as the front of Gibeah toward the east.
[+] More English


KJV	[Thus] they inclosed <03803> (8765) the Benjamites <01145> round about <03803> (8765)_, [and] chased <07291> (8689) them, [and] trode them down <01869> (8689) with ease <04496> over against <05227> Gibeah <01390> toward the sunrising <04217> <08121>_. {with ease...: or, from Menuchah, etc} {over...: Heb. unto over against}
NASB © biblegateway Jdg 20:43	They surrounded <03803> Benjamin <01144> , pursued <07291> them without rest <04496> and trod <01869> them down <01869> opposite <05227> Gibeah <01390> toward <04480> the east <04217> <8121 >.
LXXM	kai <2532> CONJ ekoqan <2875> V-AAI-3P ton <3588> T-ASM beniamin <958> N-PRI katapausai <2664> V-AAN auton <846> D-ASM katapausin <2663> N-ASF kai <2532> CONJ katepathsan <2662> V-AAI-3P auton <846> D-ASM ewv <2193> CONJ ex <1537> PREP enantiav <1727> A-GSF thv <3588> T-GSF gabaa {N-PRI} apo <575> PREP anatolwn <395> N-GPF hliou <2246> N-GSM
NET [draft] ITL	They surrounded <03803> the Benjaminites <01144> , chased <07291> them from Nohah <04496> , and annihilated <01869> them all the way to <05704> a spot east <08121> <04217> of Geba <01390> .
HEBREW	sms <08121> xrzmm <04217> hebgh <01390> xkn <05227> de <05704> whkyrdh <01869> hxwnm <04496> whpydrh <07291> Nmynb <01144> ta <0853> wrtk (20:43) <03803>

NETBible

They surrounded the Benjaminites, chased them from Nohah,¹ and annihilated² them all the way to a spot east of Geba.³

NET Notes

¹tc The translation assumes the reading מִנּוֹחָה (minnokhah, “from Nohah”; cf. 1 Chr 8:2) rather than the MT’s מְנוּחָה (mÿnukhah, “resting place”).

²tn Heb “tread down, walk on.”

³tn Heb “unto the opposite of Gibeah toward the east.” Gibeah cannot be correct here, since the Benjaminites retreated from there toward the desert and Rimmon (see v. 45). A slight emendation yields the reading “Geba.”