Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Judges 9:27

NETBible	They went out to the field, harvested their grapes,¹ squeezed out the juice,² and celebrated. They came to the temple³ of their god and ate, drank, and cursed Abimelech.
NIV © biblegateway Jdg 9:27	After they had gone out into the fields and gathered the grapes and trodden them, they held a festival in the temple of their god. While they were eating and drinking, they cursed Abimelech.
NASB © biblegateway Jdg 9:27	They went out into the field and gathered the grapes of their vineyards and trod them, and held a festival; and they went into the house of their god, and ate and drank and cursed Abimelech.
NLT © biblegateway Jdg 9:27	During the annual harvest festival at Shechem, held in the temple of the local god, the wine flowed freely, and everyone began cursing Abimelech.
MSG © biblegateway Jdg 9:27	One day they went out into the fields, gathered grapes in the vineyards, and trod them in the winepress. Then they held a celebration in their god's temple, a feast, eating and drinking. And then they started putting down Abimelech.
BBE © SABDAweb Jdg 9:27	And they went out into their fields and got in the fruit of their vines, and when the grapes had been crushed, they made a holy feast and went into the house of their god, and over their food and drink they were cursing Abimelech.
NRSV © bibleoremus Jdg 9:27	They went out into the field and gathered the grapes from their vineyards, trod them, and celebrated. Then they went into the temple of their god, ate and drank, and ridiculed Abimelech.
NKJV © biblegateway Jdg 9:27	So they went out into the fields, and gathered grapes from their vineyards and trod them , and made merry. And they went into the house of their god, and ate and drank, and cursed Abimelech.
[+] More English


KJV	And they went out <03318> (8799) into the fields <07704>_, and gathered <01219> (8799) their vineyards <03754>_, and trode <01869> (8799) [the grapes], and made <06213> (8799) merry <01974>_, and went <0935> (8799) into the house <01004> of their god <0430>_, and did eat <0398> (8799) and drink <08354> (8799)_, and cursed <07043> (8762) Abimelech <040>_. {merry: or, songs}
NASB © biblegateway Jdg 9:27	They went <03318> out into the field <07704> and gathered <01219> the grapes of their vineyards <03754> and trod <01869> them, and held <06213> a festival <01974> ; and they went <0935> into the house <01004> of their god <0430> , and ate <0398> and drank <08354> and cursed <07043> Abimelech <040> .
LXXM	kai <2532> CONJ hlyon <2064> V-AAI-3P eiv <1519> PREP agron <68> N-ASM kai <2532> CONJ etrughsan <5166> V-AAI-3P touv <3588> T-APM ampelwnav <290> N-APM autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ katepatoun <2662> V-IAI-3P kai <2532> CONJ epoihsan <4160> V-AAI-3P corouv <5525> N-APM kai <2532> CONJ eishlyon <1525> V-AAI-3P eiv <1519> PREP oikon <3624> N-ASM yeou <2316> N-GSM autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ efagon <2068> V-AAI-3P kai <2532> CONJ epion <4095> V-AAI-3P kai <2532> CONJ kathrwnto {V-IMI-3P} ton <3588> T-ASM abimelec {N-PRI}
NET [draft] ITL	They went out <03318> to the field <07704> , harvested <01219> their grapes <03754> , squeezed out <06213> <01869> the juice, and celebrated <01974> . They came <0935> to the temple <01004> of their god <0430> and ate <0398> , drank <08354> , and cursed <07043> Abimelech <040> .
HEBREW	Klmyba <040> ta <0853> wllqyw <07043> wtsyw <08354> wlkayw <0398> Mhyhla <0430> tyb <01004> wabyw <0935> Mylwlh <01974> wveyw <06213> wkrdyw <01869> Mhymrk <03754> ta <0853> wrubyw <01219> hdvh <07704> wauyw (9:27) <03318>

NETBible

They went out to the field, harvested their grapes,¹ squeezed out the juice,² and celebrated. They came to the temple³ of their god and ate, drank, and cursed Abimelech.

NET Notes

¹tn Heb “vineyards.”

²tn Heb “stomped” or “trampled.” This refers to the way in which the juice was squeezed out in the wine vats by stepping on the grapes with one’s bare feet. For a discussion of grape harvesting in ancient Israel, see O. Borowski, Agriculture in Iron Age Israel, 110-14.

³tn Heb “house.”